ウイルタ語の類型的記述にもとづくサハリンの言語接触に関する研究

基于Uilta类型描述的萨哈林语语言接触研究

• 批准号: 09J02110
• 负责人: 山田 祥子
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J02110/
• 关键词: ウイルタ; サハリン; 記述言語学; 危機言語; 言語接触

本研究は、ツングース諸語の一つでロシア・サハリン州の先住民族ウイルタの言語であるウイルタ語の特徴を調べることにより、この地域における言語接触の影響を明らかにすることを目的とする。2010年度は、日本学術振興会・平成21年度第2回優秀若手研究者海外派遣事業(特別研究員)のもと長期的な現地調査によるウイルタ語の記録とテキストコーパス作成に重点を置き、おもに以下5点を実施した。1.サハリン州ノグリキ地区に居住するウイルタ語北方言話者を対象として言語調査を行った。長期的に現地滞在したことにより、文化・社会的情報を視野に入れた多面的な言語調査が実現した。その成果の一部は、『北方人文研究』4で論文とした掲載されている。2.サハリン州ポロナイスク市に居住するウイルタ語南方言話者を対象として言語調査を行った。上述の北方言調査と比べて短時間であったが、新たなインフォーマントとの協力関係を築くことができたことは今後の研究展開に向けて大きな前進であった。3.これまでの調査および先行研究から集めたデータを総合し、グロス付テキストコーパス作成を進めた。その成果の一部は、『北海道民族学』7、『北方言語研究』1で資料として公開した。4.北海道立北方民族博物館に収蔵されるウイルタの民具に対応する語彙と関連する文化的情報をまとめ、『北海道立北方民族博物館研究紀要』20で資料として公開した。5.サハリン州各地の郷土博物館で研究交流・資料調査を実施し、ウイルタの民族誌的・歴史的情報を幅広く収集した。以上5点に述べた実績をとおして、ウイルタ語北方言とエヴェンキ語との類型的比較が今後サハリンにおける言語接触を考察するうえで主要なテーマとなる見通しを明らかにした。今後は新たな現地調査およびこれまでの調査結果の公開を継続的に行いながら、ウイルタ語北方言の文法記述に焦点を当てて研究を続けてゆく予定である。

This study focuses on the effects of language contact on the characteristics of language among indigenous peoples. 2010, Japan Academic Promotion Association, Heisei 21st, 2nd Excellent Research Fellow Overseas Dispatch Project (Special Research Fellow), long-term field research, record of language, and preparation of key points. 1. To conduct a survey on the language of the North dialect speakers in the region where they live. Long-term lag in the field, cultural and social information into the field of vision, multi-faceted speech survey has been realized A part of the results of the paper,"Northern Humanities Studies" 4, was published. 2. The southern speaker of the city of The above-mentioned investigation is shorter than the previous one. 3. The investigation and preliminary study of this topic will be carried out in an integrated manner, and the preparation of the report will be carried out in an advanced manner. Part 1 of the results,"Hokkaido Ethnology" 7,"Northern Language Research" 1,"Data" 4. Hokkaido Museum of Northern Nationalities 20 years ago 5. Research exchange and data survey in various local museums in Xinjiang, and collection of ethnographic and historical information. The above five points are related to the comparison of the types of language and the future language contact. In the future, the investigation results will be published in the future, and the focus will be on the study of the grammar of the northern language.

项目成果

ウイルタの歌謡について(仮)

关于Uilta的歌曲（暂定）

• 发表时间: 2011
• 作者: Yanagawa;et al.;山田祥子
• 通讯作者: 山田祥子

A preliminary study of language contact around Uilta in Sakhalin

萨哈林岛乌尔塔周边语言接触的初步研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: 北方人文研究 3
• 作者: Yamada;Y.
• 通讯作者: Y.

ウイルタ語北方言にみられる動詞語尾-liについて

关于韦尔塔北部方言中的动词结尾 -li

• 发表时间: 2010
• 期刊: 環北太平洋の言語 15
• 作者: Yanagawa;et al.;山田祥子
• 通讯作者: 山田祥子

ウイルタ語北方言テキスト:思い出話2編

北韦尔塔方言文本：回忆 2

• 发表时间: 2011
• 期刊: 北海道民族学
• 作者: Yanagawa;et al.;山田祥子
• 通讯作者: 山田祥子

ウイルタ語の歌謡:言語と音楽の記録4例

Huilta 歌曲：4 个语言和音乐记录示例

• 发表时间: 2010
• 期刊: 北海道民族学 6
• 作者: 山田祥子;荒山千恵
• 通讯作者: 荒山千恵