電子テキストによるボードレール書簡研究

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度における本研究の目的ならびに実地計画は、大きく分けて、1、ボードレールの書簡の電子テキストの作成、2、文学研究におけるコーパス分析の手法研究、3、学会発表やホームページを通しての研究成果報告、の3点であった。まず、1に関しては、研究計画当初から危惧していた著作権の問題に直面し、その解決策を探るべく研究計画の変更を余儀なくされた。具体的には、フランス・ガリマール社から1971年に出版された『ボードレール書簡集』を基にして電子テキストを作成したものの、他のフランス文学研究者と話し合った結果、その公開にあたって同社の出版権に抵触するおそれを指摘された。そのため、それ以前にコナール社から出版された別の版を基に電子テキストを制定することで、この問題の解決をはかることにしたが、二つの版にはかなりの相違があり、電子テキストの公開のためには現時点においても更なる作業を必要としている。とはいえ、日仏を初めとした幾つかの国の研究者との間では個人的にデータの共有を既に進めており、世界規模でのボードレール研究への貢献ができていると自負している。そのような1に関する困難の反面、2に関しては予想していたよりも遥かに研究を進めることができた。具体的には大阪大学言語文化研究科の田畑智司准教授を中心としたコーパス分析研究会に参加することで、この分野において世界でもトップレヴェルの研究者たちから直に薫陶を得て、プログラミング言語「R」を用いた分析手法の習得、ならびにフランス文学研究への応用方法の研究に努めた。また3に関しては、2011年12月にパリにて開かれたボードレール国際コロックにおいて、世界各国から集まったボードレール研究者たちを前に本研究内容について発表し、意見を交わすことができた。2012年末には、コロックの成果としての論文集において本研究内容の一部を発表する予定である。