『家なき子』等近代フランス児童文学の日本でも受容及び教育との関係についての研究

点击翻译按钮获取中文摘要

平成23年度は、1本の論文を公表し、平成22年度から行ってきた研究に基づき、博士論文の準備を行った。本年度は、『家なき子』の邦題で知られるフランス児童文学作品、エクトール・マロ(Hector Malot,1830-1907)原作Sans Famille(1878)の日本で二番目の翻訳である菊池幽芳訳『家なき児』(明治44-45年)についての研究を中心的に行った。翻訳がフランス語の原典からなされたことを確認し、翻訳の底本として使用された版を特定した上で、翻訳と原作の綿密な比較・分析と、翻訳者の菊池が執筆した他の文章の詳細な読解などの方法によって研究を進めた。また、菊池幽芳の「家庭」観と『家なき児』の関係という観点から、菊池が執筆した育児論など「家庭」についての論説を分析した。その結果、五来素川による最初の翻訳の存在を知らなかった菊池が、Sans Familleをフランスで見出し、翻訳した経緯と、菊池による翻訳の、内容と文体の両面における特徴とが明らかになった。また菊池訳『家なき児』の研究と並行して、平成22年度に作成し、『人間・環境学』(京都大学大学院人間・環境学研究科紀要)に投稿した論文「エクトール・マロ原作、五来素川訳『家庭小説 未だ見ぬ親』の研究」について、数回の査読・審査を受けた際に専門家から受けた指摘を踏まえ、五来の教育観に影響を与えた著作とSans Famille内に提示される教育との共通点などの点について再検討し、修正した。この論文は平成23年12月に刊行された。日本で最初の翻訳である五来訳『未だ見ぬ親』と、『大阪毎日新聞』上の連載や大手出版社からの単行本出版を通して広く普及した菊池訳『家なき児』の両者は、大正時代以降のSans Familleの翻訳受容にも少なからぬ影響を与えたと考えられる。その重要度に反して、これまで両者についての研究はほとんどなされてこなかった。五来訳『未だ見ぬ親』についての論文の公表、そして、菊池訳『家なき児』の翻訳の経緯と特徴の分析は、作品の翻訳・翻案・再話の変遷とその由来を明らかにする上でも貢献するものと思われる。菊池訳『家なき児』についての論は、平成24年度に京都大学に提出予定の博士論文の中で展開する予定である。