明治後期から大正初期の少女雑誌におけるフランス文学・フランス文化の受容

点击翻译按钮获取中文摘要

令和4年度は、フランスの小説を原典とする大正期の二つの翻訳少女小説『雛燕』（エクトール・マロ原作、五来素川訳、1917年）、『シベリアの少女』（グザヴィエ・ド・メーストル原作、野村壽恵子訳、1916年）について研究を進めた。研究成果については、令和3年度に取りまとめたジャンヌ・ダルクの少女向け伝記研究に関する論文を1本公開し、令和4年度の研究に関し、1本の論文の作成準備、国内での1本の研究発表を行った。令和3年度に引き続き『雛燕』（原題：En famille, 1893）について、原典と翻訳の比較、掲載誌『新少女』の特徴、翻訳者・五来素川の女性観に関し、新たな資料を参照しつつ取りまとめ、令和5年度公開予定の論文を準備した。『シベリアの少女』（原題：La Jeune Siberienne, 1825）に関し、まずは原典を精読し、成立背景、流布の状況を調査した。主人公プラスコヴィ・ロプロフは実在の少女で、この小説は19世紀初頭の実話をもとに成立した。フランスでは、コタン夫人とメーストルにより、それぞれ1806年と1825年に二度も小説となり、その後複数の児童用の道徳読本に掲載された。日本でも、明治20年代から戦後まで「孝女プラスコヴィ」の逸話が紹介され続けた。先行研究と書誌調査を基に、19世紀にフランスで刊行された16種の小説・戯曲・記事をリスト化し、同時に日本で1970年代までに出版された24種の単行本、記事を収集、読解した。その結果、野村がこの小説を翻訳した経緯、底本のフランス語の原書の版が判明した。翻訳の様相に関し、原文の間接話法の多くが、翻訳では直接話法で雄弁に訳され、地の文でも加筆されつつ翻訳された。控えめな性格ながらも強い孝心を持つ、けなげで美しい少女像が、翻訳でより鮮明に描出されたことが判明した。以上について、日本児童文学学会第61回研究大会で研究発表を行った。