近代日本児童文学におけるフランス文化の受容――『赤い鳥』以前をめぐって

日本现代儿童文学对法国文化的接受：《赤井鸟》之前

• 批准号: 18J00516
• 负责人: 渡辺 貴規子
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Chiba University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J00516/
• 关键词: 近代日本児童文学; フランス文化; フランス文学; 翻訳; 再話; ジャンヌ・ダルク; 美女と野獣

令和元（平成31）年度は、国外での学会発表を1件、国内での学会発表を1件行い、本年度の研究成果について2022年に1本の論文の公表が予定される。まず昨年度の研究成果に基づき、明治時代の児童文学におけるジャンヌ・ダルクの表象について、2019年8月にストックホルムで開催された国際児童文学学会で研究発表を行った。次に昨年度の研究成果を発展させ、明治時代後半の「少女」向けの読み物におけるジャンヌ・ダルクの表象の研究を行った。明治時代20年代後半以降の児童文学におけるジャンヌの表象には、「少年」読者向けの言説と「少女」読者向けの言説とに分離する傾向がある。本年度は、「少女」読者向けの言説について、転換点として重要な宮崎湖処子「オルレアンの少女」（1895年）を中心に検討した。宮崎は「オルレアンの少女」を、それ以前に発表された他の複数の日本語の文献を参照しつつ、創作したと考えられる。宮崎がクリスチャンであり、ジャンヌの信仰心を高く評価した点、代表作『帰省』（1890年）等、故郷への郷愁の念を表現し続けた作家であった点などを背景とし、「オルレアンの少女」では、忠君愛国よりも信仰心や家族への思いに基づき行動するジャンヌ像が描かれた。「少女」読者向けのジャンヌ像の変容は、成人女性読者向けの婦人雑誌等におけるジャンヌ像の変容とも並行し、良妻賢母規範が児童文学上の表象に影響を与えた一例と考えられる。以上の研究成果を日本児童文学学会で発表し、2022年刊行予定の国際児童文学学会学会誌でも論文要旨が受理され、論文を投稿する予定である。最後に、児童雑誌『少年』等におけるフランス関係の記事の調査、ボーモン夫人「美女と野獣」（1757年）の明治時代の翻訳受容に関する調査も行った。後者は明治時代に出版された二作品について、それぞれ、原典と思われる英語の文献が発見された。今後も引き続き研究を行いたい。

Ling Heyuan (Heisei 31) year, 1 foreign society report, 1 domestic society report, 1 research results of this year, 1 public report of this paper in 2022 are scheduled. Last year's research results were based on the Meiji era children's literature, and in August 2019, the International Children's Literature Society launched a research report. In the second half of the Meiji era, the research results of the previous year were developed, and the research on the appearance of the "girl" was carried out. Children's literature from the second half of the Meiji period to the 1920s tended to be divided into two parts: "youth" and "girl". This year, the "girl" is the center of discussion for the "girl"(1895). Miyazaki is a "girl" who has been published in the past and has been referred to in Japanese literature. Miyazaki's masterpiece,"The Province"(1890), etc., expresses the sorrow of the writer,"The Country Girl","The Loyalty of the Country","The Family", etc. "Young girl" to the image of the content, adult women to the image of the content of the parallel, good wife virtuous mother norms, children's literature on the image of the impact of a case study. The above research results will be published by the Japan Children's Literature Society, and the journal of the International Children's Literature Society will be published in 2022. Finally, the investigation of the relationship between the children and the children, such as "Youth", and the investigation of the relationship between the Meiji era and the Meiji era of "Beauty and Wild"(1757). The latter was published in the Meiji era and two works were published in English. From now on, you'll be able to do it.

项目成果

明治時代初期の児童向け読み物におけるジャンヌ・ダルクの表象―『西洋英傑伝』を中心に―

明治初期儿童读物中的圣女贞德再现——以《西方英雄传》为中心——

• 发表时间: 2019
• 期刊: 千葉大学教育学部研究紀要
• 作者: 渡辺 南海子;宮良 政嗣;桑原 由佳;徳永 航;坂本 修一朗;石田 慶士;太田 茂;古武 弥一郎;渡辺貴規子
• 通讯作者: 渡辺貴規子

明治時代後半における少女向け伝記文学の様相――ジャンヌ・ダルクをめぐって

明治后期少女传记文学的现状：关于圣女贞德

• 发表时间: 2019
• 作者: 渡辺 南海子;宮良 政嗣;桑原 由佳;徳永 航;坂本 修一朗;石田 慶士;太田 茂;古武 弥一郎;渡辺貴規子;渡辺貴規子
• 通讯作者: 渡辺貴規子