A study of the lexicography of the early Catholic missionaries in Japan : With a focus on the Latin-Portuguese-Japanese dictionary, Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum

日本早期天主教传教士的词典编纂研究：以拉丁语-葡萄牙语-日语词典为重点，Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum

• 批准号: 21720163
• 负责人: KISHIMOTO Emi
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Kyoto Prefectural University (2010-2011)International Christian University (2009)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720163/
• 关键词: キリシタン; 辞書; 羅葡日(ラポ日); イエズス会; 日葡辞書; ポルトガル語; ラテン語

Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, the Latin-Portuguese-Japanese dictionary published by the Jesuits in Japan in 1595 is based on unique and original principles. These principles are not necessarily based on the original European dictionary, Calepinus. For example, Dictionarium contains different kinds of notes on Latin sources and variety of Japanese translations, which were meant for both learners of Latin and Japanese in Japan.No clear evidence has been found of the use of the Dictionarium in editing Vocabulario da lingoa de Iapam, the Japanese-Portuguese dictionary which was subsequently published. However, some colloquial words and idioms similar to those used in Vocabulario can be found in the Japanese translation of Dictionarium, which is basically written in a literary style ; moreover, the translation contains some inconsistencies. Thus, it is hoped that Dictionarium, along with Vocabulario, will be utilized more widely in the future as an important source in Japanese language studies.

拉丁裔Lusitanicum，ac Iaponicum，这部由耶稣会于1595年在日本出版的拉丁语-葡萄牙语-日语词典以独特的原创原则为基础。这些原则不一定是基于最初的欧洲词典Calepinus。例如，词典收录了各种关于拉丁语来源和各种日语翻译的注释，这是为在日本学习拉丁语和日语的学习者准备的。还没有发现明确的证据表明，词典在编辑后来出版的日语-葡萄牙语词典Vordumario da lingoa de Iapam时使用。然而，在《辞典》的日文译本中，可以发现一些与《词汇表》中使用的词汇和习语类似的口语词汇和习语，而且基本上是以文学风格写成的，而且翻译中存在一些不一致的地方。因此，希望《词典》和《词汇词典》作为日语研究的重要资源在未来得到更广泛的利用。

项目成果

ラポ日辞書日本語訳にみられる口語的要素

《Rapo-日语词典》的日语翻译中发现的口语元素

• 发表时间: 2012
• 作者: Kishimoto;Emi;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)

拉丁语卢西塔尼库姆词典中的日语口语表达，ac Iaponicum (1595)

• 发表时间: 2012
• 作者: Kishimoto;Emi
• 通讯作者: Emi

キリシタン資料における「南蛮」「天竺」のゆれと変化-羅葡日辞書『日葡辞書』を中心に-

基督教资料中“南蛮”和“天地”的波动和变化 - 聚焦饶日词典《日日词典》 -

• 发表时间: 2010
• 作者: Kishimoto;Emi;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) as a Learners' Dictionary

Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) 作为学习词典

• 发表时间: 2009
• 期刊: ASIALEX 2009
• 作者: Kishimoto;Emi;Kishimoto Emi
• 通讯作者: Kishimoto Emi

羅葡日辞書の日本語訳の解明に向けて

罗宝-日语词典日文翻译的阐释

• 发表时间: 2011
• 作者: Kishimoto;Emi;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実