Comparative Studies of"Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum"(1595) Published by the Jesuits in Japan and the European Original Dictionary"Calepinus"

日本耶稣会士出版的《拉丁语词典，ac laponicum》（1595）与欧洲原版词典《Calepinus》的比较研究

• 批准号: 18720120
• 负责人: KISHIMOTO Emi
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: International Christian University (2007-2008)Tokyo University of Foreign Studies (2006)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720120/
• 关键词: 日本語史; キリシタン版; 羅葡日辞書; カレピヌス; 辞書; 国語学; 言語学; ラテン語; ポルトガル語; 日本語; キリシタン; 羅葡日辞書(フポ日辞書); 翻訳; カレピヌス(カレピーノ)

キリシタン版『羅葡日辞書』(1595年天草刊)は1570年リヨン版に近い本文をもつラテン語辞書カレピヌスから見出し・語釈を抽出し、形式を若干改めて、ポルトガル語と日本語の訳を付したものである。日本語訳は原典とその抄訳であるポルトガル語訳に基づいているが、語釈の省略や追加だけでなく、宣教を意識して翻訳されたとみられる箇所がある。また『羅葡日辞書』現存諸本の錯誤と訂正から、原稿作成・印刷の複数の工程で訂正が行われたことが推測される。

The Japanese edition of "Romanese and Portuguese Dictionary" (1595 Amakusa edition) and the 1570 edition of "Russian Japanese Dictionary"レピヌスから见出し・语釈を出し, を slightly changed form めて, ポルトガル语と日本语の訳をpay したものである.日本语訳は元典とその copy訳であるポルトガル语訳にbasedづいているが、语興のOmit や add だけでなく, missionary をconsciousness してturn 訳されたとみられる箇所がある. The errors and corrections in all existing editions of the "Romanese-Japanese Dictionary" have been made, and the corrections and corrections have been made in the process of creating and printing the original manuscripts.

项目成果

キリシタン版『羅葡日辞書』正誤表に関する報告

关于基督教版《拉波日词典》勘误的报告

• 发表时间: 2008
• 作者: KISHIMOTO;Emi;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

Funcao do Portugues no Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum, o dicionario trilingue publicado pelos missionarios jesuitas no Japao

Funcao do Portugues no Dictionarium Latino Lusitanicum, ac laponicum, or diionario trilingue publicado pelos Missionarios no Japao

• 发表时间: 2006
• 期刊: Revista de Letras (Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro) II Serie, n.°5
• 作者: KISHIMOTO;Emi
• 通讯作者: Emi

原典を通して見た『羅葡日辞書』の翻訳

通过原文看《Rabo-日语词典》的翻译

• 发表时间: 2007
• 作者: KISHIMOTO;Emi;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本 恵実;岸本恵実;岸本 恵実;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

キリシタンの聖人崇敬

基督教圣徒崇拜

• 发表时间: 2009
• 作者: KISHIMOTO;Emi;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

キリシタンの棄教を表す『ころぶ(転ぶ)』という言葉について

关于表达基督教叛教的“korobu”（堕落）一词

• 发表时间: 2008
• 作者: KISHIMOTO;Emi;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実