Comprehensive studies of questions concerning translation, cultural crossing and community

翻译、文化跨界和社区问题的综合研究

• 批准号: 22320063
• 负责人: YAMADA Hiroaki
• 金额: $ 10.32万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22320063/
• 关键词: 翻訳; 文化横断性; 共同体; クレオール性; ポストコロニアル; translation; transculturality; community; 仏文学

We have studied the ways of embracing, understanding and coexisting with different cultures and societies as <others>, focusing on theoretical and historical considerations of translation and cultural crossing. While the pursuit of cultural identity (particularity or authenticity) often ends up seeking for a homogeneous community, our studies of both European and non- European literature and philosophy have reached the conclusion that no culture can establish itself without incorporating different <others> by translation.

我们研究了不同文化和社会的包容，理解和共存的方式，<others>重点是翻译和文化交叉的理论和历史考虑。虽然对文化身份（特殊性或真实性）的追求往往最终会寻求一个同质的共同体，但我们对欧洲和非欧洲文学和哲学的研究得出的结论是，没有文化可以<others>通过翻译融合不同的文化。

项目成果

ポール・ヴァレリーとフランス精神分析

保罗·瓦莱里和法国精神分析

• 发表时间: 2013
• 期刊: 岩波書店
• 作者: Inoue;Mayumo;川端康雄;巽孝之;山本岳史;高野泰志;河野真太郎;小林健二;巽孝之;山本岳史;高橋勤;大貫隆史;山田広昭
• 通讯作者: 山田広昭

ポスト3.11を語ることは 可能か:事後性をめぐって

可以谈谈3.11后吗？：关于事后

• 发表时间: 2012
• 期刊: 批評研究
• 作者: Inoue;Mayumo;下河辺美知子;丹治愛;竹内勝徳;鈴木英明;小助川元太;吉川朗子;巽孝之;山田広昭;舌津智之;竹内勝徳;鈴木英明;Noriko Naohara;小助川元太;山 田広昭
• 通讯作者: 山 田広昭

ポスト３．１１を語ることは可能かー 事後性をめぐって

可以谈谈3.11后的事吗？

• 发表时间: 2012
• 期刊: 批評研究
• 作者: Inoue;Mayumo;下河辺美知子;丹治愛;竹内勝徳;鈴木英明;小助川元太;吉川朗子;巽孝之;山田広昭;舌津智之;竹内勝徳;鈴木英明;Noriko Naohara;小助川元太;山 田広昭;河野真太郎;植月惠一郎;伊海孝充;舌津智之;湯浅博雄;大島由起子;川津雅江;城戸光世;河野真太郎;武田将明;下河辺美知子;小助川元太;Ichiro Koguchi;城戸光世;小林健二;巽孝之;Yoshiki Tajiri;河野真太郎;Masae Kawatsu;武田将明;高橋 勤;舌津智之;大貫隆史;小林健二;高橋 勤;河野真太郎;山田広昭
• 通讯作者: 山田広昭

Everyday Life and the Pain of Existence in Happy Days", Samuel Beckett and Pain. Ed. Mariko Hori Tanaka, Yoshiki Tajiri and Michiko Tsushima. (

《日常生活与快乐日子中存在的痛苦》，塞缪尔·贝克特和《痛苦》。编者：田中真理子、田尻芳树和津岛美智子。（

• 发表时间: 2012
• 期刊: Amsterdam and New York: Rodopi
• 作者: Inoue;Mayumo;下河辺美知子;丹治愛;竹内勝徳;鈴木英明;小助川元太;吉川朗子;巽孝之;山田広昭;舌津智之;竹内勝徳;鈴木英明;Noriko Naohara;小助川元太;山 田広昭;河野真太郎;植月惠一郎;伊海孝充;舌津智之;湯浅博雄;大島由起子;川津雅江;城戸光世;河野真太郎;武田将明;下河辺美知子;小助川元太;Ichiro Koguchi;城戸光世;小林健二;巽孝之;Yoshiki Tajiri
• 通讯作者: Yoshiki Tajiri

Sur les rapports entre les Lettres du voyant et Alchimie du verbe

关于 voyant 和 alchimie du verbe 的信件之间的关系

• 发表时间: 2010
• 期刊: 《Je m'evade! Je m'explique.》-Resistances d'Une saison en enfer》
• 作者: Inoue;Mayumo;下河辺美知子;丹治愛;竹内勝徳;鈴木英明;小助川元太;吉川朗子;巽孝之;山田広昭;舌津智之;竹内勝徳;鈴木英明;Noriko Naohara;小助川元太;山 田広昭;河野真太郎;植月惠一郎;伊海孝充;舌津智之;湯浅博雄;大島由起子;川津雅江;城戸光世;河野真太郎;武田将明;下河辺美知子;小助川元太;Ichiro Koguchi;城戸光世;小林健二;巽孝之;Yoshiki Tajiri;河野真太郎;Masae Kawatsu;武田将明;高橋 勤;舌津智之;大貫隆史;小林健二;高橋 勤;河野真太郎;山田広昭;舌津智之;Saeko Yoshikawa;巽孝之;小林健二;鈴木英明;Katsunori Takeuchi;湯浅博雄;巽孝之;金津和美;丹治愛;石川透;Yasuo Kawabata;井上間従文;巽孝之;Ganta Kosukegawa;大貫隆史;Mayumo Inoue;丹治愛;大貫隆史;巽孝之;Ichiro Koguchi;井上間従文;伊藤慎吾;Takashi Onuki;巽孝之;山田広昭;稲冨百合子;Kiyoshi Nishiyama;河野真太郎;舌津智之;小林健二;星埜守之;稲冨百合子;植月 惠一郎;河野真太郎;Hiroo Yuasa;小林健二;舌津智之;稲冨百合子;鈴木英明;植月 惠一郎;星埜守之;坂井孝一;下河辺美知子;大貫隆史;山田広昭;大島由起子;植月 惠一郎;小林健二;河野真太郎;下河辺美知子;Yukiko Oshima;Hiroo Yuasa
• 通讯作者: Hiroo Yuasa