Language Behavior of Making Requests and Attitudes Concerning"Enryo"and "Sasshi"

关于“Enryo”和“Sasshi”的请求语言行为和态度

• 批准号: 22520524
• 负责人: IKEDA Yutaka
• 金额: $ 0.92万
• 依托单位: The University of Electro-Communications
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520524/
• 关键词: 異文化コミュニケーション; 異文化理解; 言語行動; 依頼; 遠慮・察し

This study investigated the language behavior of making requests in Japanese by native and nonnative users of the language. By comparing utterances produced by native and nonnative speakers, the study identified formal and quantitative features of request-making by language group. Furthermore, the investigators developed a "Japanese Enryo-Sasshi Communication Scale" to measure to what extent the participants' perceptions of their language behavior support enryo and sasshi, sociocultural concepts that are widely recognized as characteristic of Japanese communication style and are closely related to request-making, and elucidated differences in orientation to enryo and sasshi by language group.

本研究旨在探讨母语使用者与非母语使用者在使用日语提出请求时的语言行为。通过比较本族语者和非本族语者的话语，本研究确定了不同语言群体请求的形式和数量特征。此外，研究者还开发了“日本Enryo-Sasshi沟通量表”，以测量参与者对自己的语言行为的感知在多大程度上支持被广泛认为是日本沟通风格特征的社会文化概念的enryo和sasshi，并阐明了不同语言群体对enryo和sasshi的取向差异。

项目成果

電気通信大学国際交流センター教員紹介池田裕

电气通信大学国际中心 师资介绍 池田丰

「遠慮・察しコミュニケーション尺度」の作成

创建“沉默/感知沟通量表”

• 发表时间: 2011
• 期刊: 異文化コミュニケーション研究
• 作者: 小山慎治;池田裕
• 通讯作者: 池田裕

日中大学生の「依頼」と「遠慮・察し」に関する調査

中日大学生“要求”与“不愿/期待”调查

• 发表时间: 2012
• 作者: 小山慎治;池田裕;三好理英子;笠原ゆう子;池田智子
• 通讯作者: 池田智子

遠慮・察しコミュニケーションに関する比較研究－日韓の大学生を対象とした質問紙調査から－

含蓄敏感沟通的比较研究——来自日本、韩国大学生的问卷调查——

• 发表时间: 2013
• 作者: 小山慎治;池田裕;三好理英子;笠原ゆう子
• 通讯作者: 笠原ゆう子

遠慮・察しコミュニケーションに関する比較研究－日中の大学生を対象とした質問紙調査から－

含蓄和敏感沟通的比较研究——来自针对日本人和日本大学生的问卷调查——

• 发表时间: 2012
• 作者: 小山慎治;池田裕;三好理英子;笠原ゆう子;池田智子
• 通讯作者: 池田智子