Cross-Language Headword-Search by using Non-Productive Machine Translation

使用非生产性机器翻译进行跨语言词条搜索

• 批准号: 22650047
• 负责人: SATO Satoshi
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22650047/
• 关键词: 情報検索; 言語横断検索; ターム翻訳; 日英翻訳; 多言語処理; 機械翻訳; 選択型翻訳; 複合語; 情報検索支援; ウィキペディア

We have proposed a new framework of term translation. non-productive machine translation. and an efficient algorithm of the execution. We have also developed seven extension techniques for this framework to improve translation performance in the application to Japanese-English term translation. We have implemented a Japanese-English headword search system for the English Wikipedia, which can retrieve English articles from Japanese terms. In the experiments, we have confirmed the effectiveness and high performance of the system.

我们提出了一个新的术语翻译框架。非生产性机器翻译。以及一种高效的执行算法。我们还为该框架开发了7种扩展技术，以提高在日英术语翻译中的翻译性能。我们已经为英文维基百科实现了一个日语-英语标题搜索系统，它可以从日语术语中检索英语文章。在实验中，我们验证了该系统的有效性和高性能。

项目成果

大規模訳語候補集合を利用した専門用語翻訳

使用大规模翻译候选集的技术术语翻译

• 发表时间: 2010
• 作者: Eiko Matsuda;Julien Hubert and Takashi Ikegami;高橋基泰;岡田昌也,佐藤理史
• 通讯作者: 岡田昌也,佐藤理史

英語ウィキペディアを日本語で引く:性能向上の検討

阅读日文英文维基百科：考虑性能改进

• 发表时间: 2012
• 作者: N. Nakajima;T. Tamura;Y. Yamanishi;K. Horimoto;T. Akutsu;Takashi Ikegami;岡田昌也,佐藤理史,駒谷和範
• 通讯作者: 岡田昌也,佐藤理史,駒谷和範

Cross-Language Headword Search

跨语言词条搜索

• 发表时间: 2011
• 作者: T. Akutsu;S. Kosub;A. A. Melkman;T.Tamura;Satoshi Sato and Masaya Okada.
• 通讯作者: Satoshi Sato and Masaya Okada.

Japanese-English Cross-Language Headword Search of Wikipedia

维基百科日英跨语言词条检索

• 发表时间: 2011
• 作者: Satoshi Sato;Masaya Okada
• 通讯作者: Masaya Okada

英語ウィキペディアを日本語で引く

查找日语版的英语维基百科

• 发表时间: 2011
• 作者: J. C. Nacher;T. Akutsu;岡田昌也,佐藤理史,駒谷和範
• 通讯作者: 岡田昌也,佐藤理史,駒谷和範