A Study of Automated Editing Technologies and their Application to Machine Translation

自动编辑技术及其在机器翻译中的应用研究

• 批准号: 13480097
• 负责人: SATO Satoshi
• 金额: $ 10.18万
• 依托单位: KYOTO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13480097/
• 关键词: Paraphrasing; Text Simplification; Standardization of Text; Controlled Language; Functional Expression; Machine Translation; 書き換え; 表記のゆれ; 言い換え辞書の自動生成; 文の平易度; 言い換え規則の学習; テキストの合成演算; 言い換え用ソフトウエア

In this research, we have studied natural language processing technologies of paraphrasing. The results of this research are summarized as follows.1. Paraphrase extraction from word definitions/explanations.We have proposed a method that extracts a paraphrase of a word from its definition sentence in the dictionary. We have also proposed a learning method of paraphrase rules from text corpus.2. Standardization of Japanese sentence.We have defined a specification of plain Japanese, and implemented a detector, which determines the unreadable part in texts according to the specification.3. Compositional lexical paraphrasing.We have proposed a method that paraphrases compound expression by using a basic paraphrase pair and compositional rules of compounds.4. Paraphrasing that helps machine translation.We have conducted a case study, where we have examined whether paraphrasing of functional, word "nara" contributes to produce the correct translation in current commercial machine translation systems.5. Compiling Japanese basic word list.We have compiled a word list of Japanese basic words for spelling control and vocabulary control.

在本研究中，我们研究了释义的自然语言处理技术。本研究的成果总结如下。从释义/释义中提取释义。我们提出了一种从词典中的释义句子中提取单词的释义的方法。我们还提出了一种从文本语料中学习释义规则的方法。日语句子的标准化。我们定义了一种普通日语的规范，并实现了一个检测器，它可以根据规范确定文本中不可读的部分。构成性词汇释义：提出了一种利用基本释义对和复合词的构成规则对复合词进行释义的方法。释义有助于机器翻译。我们进行了一个案例研究，考察了在当前的商业机器翻译系统中，功能词Nara的释义是否有助于产生正确的翻译。编写日语基本词表。我们编制了日语基本单词词表，用于拼写控制和词汇控制。

项目成果

佐藤理史, 土屋雅稔, 村山賢洋, 麻岡正洋, 王晴晴: "日本語文の規格化"情報処理学会研究報告(NL-153). 2003.4. 133-140 (2003)

Satoshi Sato、Masatoshi Tsuchiya、Kenhiro Murayama、Masahiro Asaoka、Haruharu Oh：“日语句子标准化”日本信息处理学会研究报告（NL-153）133-140（2003）。

麻岡正洋, 佐藤理史, 宇津呂武仁: "語構成を利用した言い換え表現の自動生成"言語処理学会第10回年次大会発表論文集. 488-491 (2004)

Masahiro Asaoka、Satoshi Sato、Takehito Utsuro：“使用单词结构自动生成释义表达式”语言处理学会第十届年会论文集 488-491（2004 年）。

土屋雅稔, 佐藤理史, 宇津呂武仁: "機能表現言い換えデータからの言い換え規則の自動生成"言語処理学会第10回年次大会発表論文集. 492-495 (2004)

Masatoshi Tsuchiya、Satoshi Sato、Takehito Utsuro：“根据功能表达释义数据自动生成释义规则”语言处理学会第十届年会论文集 492-495 (2004)。

松吉俊, 佐藤理史, 宇津呂武仁: "機能表現「なら」の機械翻訳のための言い換え"情報処理学会研究報告(NL-159). 2004.1. 201-208 (2004)

Shun Matsuyoshi、Satoshi Sato、Takehito Utsuro：“机器翻译的功能表达式“nara”的释义”日本信息处理学会研究报告（NL-159）（2004 年）。

Nobuhiro Kaji, Sadao Kurohashi, Satoshi Sato.: "Sentence Paraphasing based using Dictionary Definitions. (in Japanese)"IPSJ SIG Technical Reports, NL-144. Vol.2001, No.4. 167-174 (2001)

Nobuhiro Kaji、Sadao Kurohashi、Satoshi Sato。：“基于使用词典定义的句子改相。（日语）”IPSJ SIG 技术报告，NL-144。