Technology for Automatic Dictionary Compilation

词典自动编纂技术

• 批准号: 21300094
• 负责人: SATO Satoshi
• 金额: $ 10.82万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21300094/
• 关键词: 情報組織化; 辞書編纂; 人名抽出; トランスリタレーション; 多言語処理; 辞書自動編纂; 外国人名対訳; カタカナ語; 表記ゆれ; 人名判定; オノマトペ; 他言語処理; 翻字

This study achieved automatic compilation of bilingual person-name dictionary, which contains person names in Latin alphabet and their Katakana transliterations. The compilation process is fully automated, which consists of the followings :(1) automatic collection of Katakana person-names from Japanese texts,(2) automatic back-transliteration of Katakana person-names,(3) automatic selection of headwords,(4) automatic selection of examples(translations of full-names) for every headword, and(5) automatic typesetting of the dictionary in book-style. This dictionary contains 150, 000 full-name translations.

本研究实现了双语人名词典的自动编纂，收录了拉丁字母人名及其片假名音译。编纂过程是完全自动化的，包括：（1）从日语文本中自动收集片假名人名，（2）片假名人名的自动回译，（3）词目的自动选择，（4）每个词目的自动选择示例（全名的翻译），以及（5）按书籍样式自动排版词典。这本词典包含150，000个全名翻译。

项目成果

A Person-Name Filter for Automatic Compilation of Bilingual Person-Name Lexicons

双语人名词典自动编译的人名过滤器

• 发表时间: 2010
• 期刊: Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resource and Evaluation
• 作者: Togo;S.;Kagawa;T. & Uno;Y;谷光彬・饗庭絵里子・下斗米貴之・長田典子・藤澤隆史;Satoshi Sato and Sayoko Kaide
• 通讯作者: Satoshi Sato and Sayoko Kaide

オノマトペを言い換える表現の自動収集

自动收集拟声词释义表达

• 发表时间: 2011
• 作者: 安形輝;池内淳;石田栄美;宮田洋輔;上田修一;Hiroyasu Ujike;Y. Baba and A. Hirose;金親真理子・黒須里美;古武泰樹,佐藤理史,駒谷和範
• 通讯作者: 古武泰樹,佐藤理史,駒谷和範

文末機能表現シソーラスの編纂に向けて-文末機能表現の網羅的生成-

面向句末函数表达式同义词库的编译 - 句末函数表达式的详尽生成 -

• 发表时间: 2012
• 作者: YP Gunji;R Ono;Hiroyasu Ujike;相良かおる;松木久幸,佐藤理史,駒谷和範
• 通讯作者: 松木久幸,佐藤理史,駒谷和範

Dictionary Look-up with Katakana Variant Recognition

使用片假名变体识别进行字典查找

• 发表时间: 2012
• 作者: Yasutaka Takeda;Taisuke Miyake;Hironori Uto;Yuta Yoshiike;R.Ravindra De Silva;and Michio Okada;Satoshi Sato
• 通讯作者: Satoshi Sato

Web-Based Transliteration of Person Names

• DOI: 10.1109/wi-iat.2009.47
• 发表时间: 2009-09
• 期刊: 2009 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology
• 作者: Satoshi Sato