Empirical research on a historical model of vernacular reading for Classical Chinese texts in East Asia

东亚古文白话阅读历史模式的实证研究

• 批准号: 23320094
• 负责人: KOSUKEGAWA Teiji
• 金额: $ 6.57万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011-11-18 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23320094/
• 关键词: 漢文訓読史; 東アジア; 漢文訓読資料; 訓点資料; 実証可能モデル; 加点

On the phenomenon of vernacular reading for Classical Chinese texts in each language of East Asia, we attempted to build a mechanism, such as can be easily understood its relationship and development of each. As a result, we elucidated about the relationship between the type of glosses in Chinese, Vietnamese, Korean, and Japanese. Further, we extracted a list of Poyin (how to distinguish it from the original meaning derived righteousness) in Classical Chinese texts (Dunhuang manuscripts). In addition, for research of these, we made some presentations at conferences and workshops in Japan and abroad, made efforts to acquire international understanding.

针对东亚各语言对文言文的白话阅读现象，我们试图构建一个易于理解其相互关系和发展的机制。最后，我们对汉语、越南语、朝鲜语和日语中的注释类型之间的关系进行了阐述。进一步，我们提取了一个列表的破音（如何区分它从原来的意义派生义）在古典汉语文本（敦煌手稿）。此外，为了研究这些，我们在日本和国外的会议和研讨会上做了一些演讲，努力获得国际理解。

项目成果

朝鮮の出版文化(野間秀樹編『韓国・朝鮮の知を読む』)

韩国出版文化（野间英树编《读懂韩国知识》）

• 发表时间: 2014
• 作者: Motoei Sawaki;Yumi Nakajima and Chitsuko Fukushima;平野嘉彦;藤本幸夫(共著)
• 通讯作者: 藤本幸夫(共著)

作為東亞漢文訓読資料的敦煌加点本的意義(石塚晴通編(唐煒訳)『敦煌学・日本学続編』)

东亚中国文献敦煌补书的意义（石冢晴道主编（唐曦译）《敦煌学/日本学续集》）

• 发表时间: 2013
• 作者: MARUYAMA;Toru;菊地浩平;小助川貞次(共著)
• 通讯作者: 小助川貞次(共著)

敦煌漢文文献(漢籍)の性格とその漢字字体(石塚晴通編『漢字字体史研究』)

敦煌汉文（中国典籍）的特点及其汉字字体（石冢晴道主编，《汉字字体史研究》）

• 发表时间: 2012
• 作者: Ide;Sachiko;小助川貞次(共著)
• 通讯作者: 小助川貞次(共著)

日本における十世紀加点の漢籍訓点資料の位置

10世纪中国补充典籍资料在日本的位置

• 发表时间: 2014
• 期刊: 日韓漢文訓読論集（勉誠出版）
• 作者: Steffen Hoehne;Franz Kafka- Wirkung;Wirkungsverhinderung;竹村景子;城眞一;小助川貞次
• 通讯作者: 小助川貞次

韓国・朝鮮の知を読む

读懂韩国知识

• 发表时间: 2014
• 作者: 中里見敬;山根泰志;戚世雋;藤本幸夫編;楠原俊代;藤本幸夫（共著）
• 通讯作者: 藤本幸夫（共著）