Empirical research for the vernacular reading of Chinese texts in Sinosphere from the international point of view

国际视野下汉语圈白话文本阅读的实证研究

• 批准号: 19401024
• 负责人: KOSUKEGAWA Teiji
• 金额: $ 10.82万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19401024/
• 关键词: 漢文訓読; 漢字文化圏; 東アジア世界; 訓点資料; 敦煌本; 口訣資料; 字喃資料

漢字文化圏における漢文訓読の全体像を解明するために、日本語、中国語、朝鮮語、ベトナム語による漢文訓読資料の学術調査を行なった。その結果、漢字文化圏における漢文訓読史モデルの構築、敦煌点本書目の作成、各国関係者との学術交流の三つの成果を得た。これによって漢文訓読史に関する国際的な研究基盤が確立したとともに、東アジア世界を理解する新しい視点を切り開いたことになり、今後の東アジア共同体構想にとっても大きな意義を有する。

Chinese character culture circle, Chinese language training, Chinese language training, Japanese language, China language, Japanese language, Chinese language training, Chinese language training, Chinese The results of the study, the construction of the history of Chinese language training, the compilation of Dunhuang point bibliography, and the achievements of academic exchanges between countries have been obtained. The international research base of the Chinese language training has been established, and the new viewpoint of the Chinese language training community has been established.

项目成果

「圧迫」の改編・翻訳・解説

“压迫”的整理、翻译和解释

• 发表时间: 2010
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 第52号
• 作者: 夏嵐・森賀一惠・磯部祐子;丁西林
• 通讯作者: 丁西林

(講演)東アジア学術交流史としての漢文訓読

（讲座）作为东亚学术交流史的《观文昆德》

• 发表时间: 2008
• 作者: 森賀一惠;史〓;森賀一惠;小助川 貞次;小助川 貞次;小助川貞次;小助川貞次;藤本幸夫;藤本幸夫;小助川貞次;小助川貞次;石塚晴通・小助川貞次;小助川貞次;石塚晴通;米田信子;石塚晴通;竹村景子;米田信子;石塚晴通;米田信子;米田信子;藤本幸夫;Shinagawa Daisuke;石塚晴通;米田信子;小助川貞次
• 通讯作者: 小助川貞次

デジタル化時代に対応れた漢文訓読研究の社会的共有システムの構築

构建与数字时代相适应的中国文学研究社交共享体系

• 发表时间: 2010
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 第52号
• 作者: 夏嵐・森賀一惠・磯部祐子;丁西林;小助川貞次;小助川貞次
• 通讯作者: 小助川貞次

『通鑑釋文』と胡三省『音注資治通鑑』

《通刊书文》与胡三书《音注指纸通刊》

• 发表时间: 2008
• 期刊: 富山大学人文学部紀要 第49号
• 作者: 森賀一惠;史〓
• 通讯作者: 史〓

訓点資料として見た敦煌本尚書の諸相

敦煌尚书作为教材的一些方面

• 发表时间: 2008
• 作者: 森賀一惠;史〓;森賀一惠;小助川 貞次;小助川 貞次;小助川貞次;小助川貞次;藤本幸夫;藤本幸夫;小助川貞次;小助川貞次;石塚晴通・小助川貞次;小助川貞次;石塚晴通;米田信子;石塚晴通;竹村景子;米田信子;石塚晴通;米田信子;米田信子;藤本幸夫;Shinagawa Daisuke;石塚晴通;米田信子;小助川貞次;小助川貞次;小助川貞次;小助川貞次;八尾紗奈子;小助川貞次
• 通讯作者: 小助川貞次