A Study of Diaries by the Japanese Naval Bandmaster Mitsuzo Yoshimoto (1863-1907): Focusing on the Musical Exchange between Europe and Japan during the Early Twentieth-Century

日本海军乐队指挥吉本光三（1863-1907）日记研究：聚焦二十世纪初欧洲与日本的音乐交流

• 批准号: 23520158
• 负责人: TSUKAHARA Yasuko
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520158/
• 关键词: 吉本光蔵; 軍楽隊; 留学生; ベルリン音楽院; 日本音楽; 日露戦争; 日比谷奏楽; 海軍軍楽隊; 近代日本音楽史

At the Berlin Conservatory of Music from 1900-1902, Mitsuzo Yoshimoto (1863-1907), one of the naval bandmasters of Japan, studied as a "bandmaster student". After returning to Japan, he served as the bandmaster of the Second Battle Fleet's flagship "Izumo" during the Russo-Japanese War in 1904-1905.This study aims to examine his diaries from the viewpoints of the musical exchange between Europe and Japan at that time. The results are as follows: 1) Europeans became to considerably recognize Japanese music from Japanese theatrical troupes and Yoshimoto's transcriptions of Japanese songs. 2) From 1908, the Japanese Navy adopted a specialized educational program for bandmaster candidates at the Tokyo Conservatory of Music. It is very likely that it was modeled after the Berlin Conservatory of Music's program. 3) During the war, the naval band played not only for daily duties, but also during operations and ceremonies for the war dead. Biwa and shakuhachi, were also played privately.

在1900年至1902年的柏林音乐学院，日本海军乐队大师之一的三井Yoshimoto（1863-1907）被研究为“乐队大师学生”。返回日本后，他在1904 - 1905年的鲁索 - 日本战争期间担任第二战舰旗舰“ Izumo”的乐队大师。这项研究的目的是从当时欧洲和日本之间的音乐交流的观点来研究他的日记。结果如下：1）欧洲人从日本戏剧剧团和Yoshimoto对日本歌曲的抄录中大量认识日本音乐。 2）从1908年开始，日本海军在东京音乐学院通过了一项专门的乐队候选人教育计划。它很有可能是按照柏林音乐学院计划进行建模的。 3）战争期间，海军乐队不仅为每日职责，而且在战争死亡的行动和仪式中演出。 Biwa和Shakuhachi也被私下演奏。

项目成果

State Ceremony and Music in Meiji-era Japan

日本明治时代的国礼与音乐

• 发表时间: 2013
• 期刊: Nineteenth-Century Music Review
• 影响因子: 0.3
• 作者: Yasuko Tsukahara

19世紀末のヨーロッパに留学した日本の軍楽隊員

19世纪末在欧洲留学的日本军乐团成员

• 发表时间: 2013
• 期刊: 第10回日中音楽比較研究国際学術会議論文集
• 作者: Yasuko Tsukahara;塚原康子
• 通讯作者: 塚原康子

海軍軍楽長・吉本光蔵のベルリン留学日記

海军军乐团指挥吉本幸三柏林留学日记

• 发表时间: 2012
• 期刊: 東京藝術大学音楽学部紀要
• 作者: Yasuko Tsukahara;塚原康子;塚原康子・平高典子
• 通讯作者: 塚原康子・平高典子

日露戦争時の海軍軍楽隊―海軍軍楽長・吉本光蔵の明治37・38年日記から―

日俄战争期间的海军军乐队 - 摘自海军军乐队队长吉本光三1899年和1899年的日记。

• 发表时间: 2013
• 作者: Yasuko Tsukahara;塚原康子;塚原康子・平高典子;塚原康子
• 通讯作者: 塚原康子

講演・レクチャー:塚原康子「近代日本音楽史について」、世界音楽週2011(招待講演)、2011年11月3日、中央音楽学院、中国北京市

讲座：冢原靖子“论日本现代音乐史”，2011世界音乐周（特邀讲座），2011年11月3日，中央音乐学院，北京，中国