From prestige language to common language: Linguistic contact and regional identities in the Asian history

从权威语言到通用语言：亚洲历史上的语言接触和区域认同

• 批准号: 23652164
• 负责人: OGATA Yasushi
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23652164/
• 关键词: 威信言語; 共通言語; アジア史; 地域アイデンティティー; マレー語; ペルシャ語; 漢語; 言語接触; 中国; インド; イギリス; オランダ

On the basis of the concept of "prestige language" and "common language", we attempt to reconstruct the interpretation of the 16~19th century Asian history from an angle of multi-cultural communities which represented the cultural identities of these areas. And in this study, we demonstrated two cultural areas. One is the “prestige language” such as Chinese and Arabic language areas which had been reconstructed to “common language”, and the other, such as Malay and Persian language areas-the conventional “prestige language” which were in crisis of colonization, had been replaced by the new common languages-Indonesian, Indian indigenous languages, and English.

在“声望语言”和“共同语言”概念的基础上，我们试图从代表这些地区文化身份的多元文化共同体的角度来重建对16~ 19世纪世纪亚洲历史的解释。在这项研究中，我们展示了两个文化领域。一种是以汉语和阿拉伯语为代表的“威望语”被改造为“共同语”;另一种是以马来语和波斯语为代表的传统“威望语”，由于殖民危机而被新的共同语--印尼语、印度土著语和英语所取代。

项目成果

アジア・ディアスポラと植民地近代

亚洲侨民与殖民现代性

• 发表时间: 2012
• 作者: 田中正之;狩野文浩;榊原哲也;脊古真哉;緒形康
• 通讯作者: 緒形康

アブル・ファルズ著『アーイーニ・アクバリー』訳注（１）

阿布·法鲁兹《艾尼·阿克巴里》翻译笔记（一）

• 发表时间: 2013
• 期刊: 紀要（神戸大学文学部）
• 作者: 戸根 嘉元 ;岡田 至弘;Brian Masaru Hayashi;Takeshi Hamashita;中村 和之;Hayashi Brian Masaru;濱下 武志;緒形康(訳);Brian Masaru Hayashi;濱下 武志;緒形康(司会);濱下 武志;緒形康;村岡 倫;緒形康;中村 和之;岡田 至弘;緒形康;中村和之・高橋直樹;真下裕之(監修);中村和之, 高橋直樹;緒形康;真下裕之
• 通讯作者: 真下裕之

高貴なる用語の解説

崇高用语的解释

• 发表时间: 2012
• 期刊: 史窓
• 作者: 戸根 嘉元 ;岡田 至弘;Brian Masaru Hayashi;Takeshi Hamashita;中村 和之;Hayashi Brian Masaru;濱下 武志;緒形康(訳);Brian Masaru Hayashi;濱下 武志;緒形康(司会);濱下 武志;緒形康;村岡 倫;緒形康;中村 和之;岡田 至弘;緒形康;中村和之・高橋直樹;真下裕之(監修);中村和之, 高橋直樹;緒形康;真下裕之;緒形康;緒形康;真下裕之;谷口淳一・清水和裕・近藤真美・伊藤隆郎 他 訳注
• 通讯作者: 谷口淳一・清水和裕・近藤真美・伊藤隆郎 他 訳注

インド・イスラーム社会の歴史書における『インド史』について

论印度伊斯兰社会史书中的“印度史”

• 发表时间: 2011
• 期刊: 紀要
• 作者: ベロフ;アンドレイ;真下裕之
• 通讯作者: 真下裕之

九世紀中葉唐北邊的情況

九世纪中叶唐北边的情况

• 发表时间: 2012
• 期刊: 第六届 中国中古史青年学者聯誼会 論文集(予稿集)
• 作者: 戸根 嘉元 ;岡田 至弘;Brian Masaru Hayashi;Takeshi Hamashita;中村 和之;Hayashi Brian Masaru;濱下 武志;緒形康(訳);Brian Masaru Hayashi;濱下 武志;緒形康(司会);濱下 武志;緒形康;村岡 倫;緒形康;中村 和之;岡田 至弘;緒形康;中村和之・高橋直樹;真下裕之(監修);中村和之, 高橋直樹;緒形康;真下裕之;緒形康;緒形康;真下裕之;谷口淳一・清水和裕・近藤真美・伊藤隆郎 他 訳注;村井恭子
• 通讯作者: 村井恭子