２０世紀前半の日中両国におけるロシア文学受容の比較研究－ドストエフスキーを中心に

20世纪上半叶中日两国俄罗斯文学接受情况比较研究——以陀思妥耶夫斯基为中心

• 批准号: 11J40145
• 负责人: 白井 澄世
• 金额: $ 1.65万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J40145/
• 关键词: 中国：日本：ロシア; ドストエフスキー; 路ling; 中国 : 日本 : ロシア; 茅盾; 羅淑; 中国現代文学; 中国:日本:ロシア; 鄭振鐸; トルストイ; 耿済之; 李大〓; 魯迅

本年は1940～50年代中国におけるドストエフスキー関連資料の収集・整理を行い、①「中国におけるドストエフスキー作品翻訳・関係資料」年表作成の作業を進めた。重点をおいたのは国立シンガポール大学図書館での資料収集・調査である。本資料を分析し、民国期中国のドストエフスキー翻訳の頂点が1940年代にあることを考察した。とりわけ1946～53年に文光書店から出版された『陀思妥以夫斯基選集（ドストエフスキー選集）』（調査では11冊）の存在と、ロシア語専門家・耿済之の出版活動に重点をおいて調査した。さらに北京大学図書館資料の調査により、これら民国期の翻訳の一部が文革後の1977年以降に再版されていることを確認し、現在の中国のドストエフスキー作品受容の基礎が民国期にあることを考察した。これらの調査結果は、耿済之および出版社の活動を跡づけた②論文「1940年代中国におけるドストエフスキー作品の翻訳について－耿済之の翻訳活動を中心に」として執筆を進めた。また、こうした1940年代中国のドストエフスキー翻訳状況が中国文学に及ぼした具体的な影響について、路ling（1923－1994）の作品「谷」「財主底児女們」を中心として分析を行い、③論文「1940年代中国におけるドストエフスキー文学の影響－路ling作品を中心に」の執筆を進めた。以上、上記の1940～50年代中国に関する研究に、昨年までに行った清末～1930年代中国におけるドストエフスキー文学受容の研究結果を加え、④『20世紀前半中国におけるドストエフスキー文学受容史』としてまとめる作業を行った。

This year, the collection and arrangement of related data for China in the 1940s and 1950s, and the preparation of chronology for "China's works and related data" have been advanced. The key point is to collect data from the National University Library. This data analysis, Republic of China China's top ten years since the 1940s From 1946 to 1953, Wenguang Bookstore published the Dostoevsky Collection (11 volumes), focusing on the investigation of the publication activities of the family. A survey of Peking University Library data shows that some of the works published in the Republic of China period were reprinted after the Cultural Revolution in 1977, and the basis of the works accepted in China at present was investigated in the Republic of China period. The results of this survey are as follows: ① The activities of publishing houses in China in the 1940s are as follows: ① The activities of publishing houses in China in the 1940s are as follows: ② The activities of publishing houses in China in the 1940s are as follows: ① The activities of publishing houses in China in the 1940s are as follows: The situation of China in the 1940s and the concrete influence on China literature; Lu Ling's (1923-1994) works "Valley" and "Rich Women"; ③ the paper "The influence of China in the 1940s and the center of Lu Ling's works"; The above mentioned research on China in the 1940s and 1950s, the research results of literature acceptance in China from the late Qing Dynasty to the 1930s, and the work on the history of literature acceptance in China in the first half of the 20th century.