日本占領期の北京における日中文学交流

本研究は、日本占領期の北京(1937-1945)における日中文学交流の実態、いわゆる北京における日本文学の翻訳と創作の様相を解明するために、作品の受容と人物の交流と共に、そこにいた中国人と日本人のアイデンティティに関わる機微な深層心理の一端をさぐった。2013年度においては、昨年度まで所属していた関西大学文学研究科に提出した博士論文「日中戦争期の北京における日中文化交渉――日本文学翻訳家銭稲孫の軌跡」を改訂・補足し、『「文化漢好」と呼ばれた男――万葉集を訳した銭稲孫の生涯』と題し、2014年4月に東方書店より出版した。本書は、日中戦争期の北京に踏みとどまった銭稲孫という人物の訳業と、日本人との交流への追究を中心に、彼の軌跡を追うことによって日中戦争期の北京における日中文学の関係をより明瞭化させた同時に、異民族支配に置かれた一知識人の処世態度と学問姿勢の普遍性と特殊性について考えた。上記の作業と同時進行に、当時北京に発行された雑誌を網羅的に精査し、中国語に訳された日本語作品をリスト化し、その特徴を指摘することによって、翻訳のありよう、これまで看過された翻訳史における意義を明らかにした。さらに、戦後スパイ小説家として文壇で名を馳せた中園英助、「中国文学研究会」の同人である岡崎俊夫、飯塚朗らによって結成された、北京の唯一の日本人文学結社「燕京文学」を代表とする北京在住の日本人の創作活動を考察し、作品から支配側の一平民としての北京(北京人)、ひいては中国(中国人)に対する立ち振る舞いと感情を窺った。これまでほとんど研究がなされていないため、本研究の意義が大きい。

本研究は、日本占領期の北京(1937-1945)における日中文学交流の実態、いわゆる北京における日本文学の翻訳と創作の様相を解明するために、作品の受容と人物の交流と共に、そこにいた中国人と日本人のアイデンティティに関わる機微な深層心理の一端をさぐった。2013年度においては、昨年度まで所属していた関西大学文学研究科に提出した博士論文「日中戦争期の北京における日中文化交渉――日本文学翻訳家銭稲孫の軌跡」を改訂・補足し、『「文化漢好」と呼ばれた男――万葉集を訳した銭稲孫の生涯』と題し、2014年4月に東方書店より出版した。本書は、日中戦争期の北京に踏みとどまった銭稲孫という人物の訳業と、日本人との交流への追究を中心に、彼の軌跡を追うことによって日中戦争期の北京における日中文学の関係をより明瞭化させた同時に、異民族支配に置かれた一知識人の処世態度と学問姿勢の普遍性と特殊性について考えた。上記の作業と同時進行に、当時北京に発行された雑誌を網羅的に精査し、中国語に訳された日本語作品をリスト化し、その特徴を指摘することによって、翻訳のありよう、これまで看過された翻訳史における意義を明らかにした。さらに、戦後スパイ小説家として文壇で名を馳せた中園英助、「中国文学研究会」の同人である岡崎俊夫、飯塚朗らによって結成された、北京の唯一の日本人文学結社「燕京文学」を代表とする北京在住の日本人の創作活動を考察し、作品から支配側の一平民としての北京(北京人)、ひいては中国(中国人)に対する立ち振る舞いと感情を窺った。これまでほとんど研究がなされていないため、本研究の意義が大きい。