On the issue of continuity of the antique hippiatric inheritance into the early medieval arabic language area

论古代嬉皮士传承到中世纪早期阿拉伯语区的连续性问题

• 批准号: 5411901
• 负责人: Professor Dr. Joris Peters
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Paläoanatomie, Domestikationsforschung und Geschichte der Tiermedizin
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2002-12-31 至 2008-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5411901?language=en
• 关键词: issue; continuity; antique; hippiatric; inheritance

Bei der Vermittlung des tiermedizinischen Wissens der Antike an das mittelalterliche Abendland blieb die Rolle der Araber bislang weitgehend ungeklärt. Eine eingehende Überprüfung der frühmittelalterlichen arabischen Schriften steht noch immer aus, so auch für das älteste überlieferte Werk, das im 9. Jahrhundert verfaßte Kitab al-furusiya wa-l-baytara (Buch der ritterlichen Künste und der Pferdeheilkunde) von Muhammad ibn Ya´qub ibn ahi Hizam al-Huttuli. Ziel des Forschungsvorhabens ist es, den hippiatrischen Teil des ca. 200 Handschriftseiten umfassenden Kitab al-furisiya wa-l-batara zu edieren und in interdisziplinärer Zusammenarbeit zu übersetzen sowie fachübergreifend auszuwerten. Durch die Edition und Übersetzung des Werkes wird für die philologische Forschung der literarisch zugängliche hippiatrische Wortschatz des Arabischen auf eine breitere Grundlage gestellt und die bisherige Deutung veterinärmedizinischer und pharmakologischer Lexeme differenziert bzw. präzisiert. Für die medizinhistorische Forschung eröffnet dieses Vorhaben erstmals Einblicke in die Tradition der frühen arabischen Pferdeheilkunde. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, ob der Autor das hippiatrische Erbe der Spätantike, wie etwa die Schrift des Theomnest, die im Rahmen dieses Vorhabens ebenfalls der Forschung erstmalig zugänglich gemacht werden soll, rezipiert und sein Werk somit einen Beitrag zur Tradierung der spätantiken hippiatrischen Kenntnisse vom Orient zum Okzident geleistet hat.

在对古代医学知识进行检验之后，阿拉伯人的角色就变得模糊了。一个非常重要的阿拉伯语字母仍然存在，所以在第9个字母中也有一个非常重要的字母。Jahrhundert verfaßte Kitab al-furusiya wa-l-baytara（Buch der ritterlichen Künste und der Pferdeheilkunde）von Muhammad ibn Ya 'qub ibn ahi Hizam al-Huttuli.这是一个研究领域，它是一个研究领域。200 Handschriftseiten umfassenden Kitab al-furisiya wa-l-batara zu edieren und in interdisziplinärer Zusammenarbeit zu übersetzen sowie fachübergreifend auszuwerten. Deduction die Edition und Übersetzung des Werkes wird for die philologische Forschung der literature zugängliche hippiatrische Wortschatz des Arabischen auf eine breitere Grundlage gestellt und die bisherige Deutung veterinärmedizinischer und pharmakologischer Lingerie differenziert bzw.很好Für die medizhistorische Forschung eröffnet dieses Vorhaben estmales Einblicke in die Tradition der frühen arabischen Pferdeheilkunde.在法国的中部，由于作者是西班牙语的嬉皮士埃尔贝，就像在神学院一样，在拉赫曼人的这些研究中，研究者们首先要做的是韦尔登，重新设计和制作一个由东方的嬉皮士知识组成的框架。