On the issue of continuity of the antique hippiatric inheritance into the early medieval arabic language area

点击翻译按钮获取中文摘要

Bei der Vermittlung des tiermedizinischen Wissens der Antike an das mittelalterliche Abendland blieb die Rolle der Araber bislang weitgehend ungeklärt. Eine eingehende Überprüfung der frühmittelalterlichen arabischen Schriften steht noch immer aus, so auch für das älteste überlieferte Werk, das im 9. Jahrhundert verfaßte Kitab al-furusiya wa-l-baytara (Buch der ritterlichen Künste und der Pferdeheilkunde) von Muhammad ibn Ya´qub ibn ahi Hizam al-Huttuli. Ziel des Forschungsvorhabens ist es, den hippiatrischen Teil des ca. 200 Handschriftseiten umfassenden Kitab al-furisiya wa-l-batara zu edieren und in interdisziplinärer Zusammenarbeit zu übersetzen sowie fachübergreifend auszuwerten. Durch die Edition und Übersetzung des Werkes wird für die philologische Forschung der literarisch zugängliche hippiatrische Wortschatz des Arabischen auf eine breitere Grundlage gestellt und die bisherige Deutung veterinärmedizinischer und pharmakologischer Lexeme differenziert bzw. präzisiert. Für die medizinhistorische Forschung eröffnet dieses Vorhaben erstmals Einblicke in die Tradition der frühen arabischen Pferdeheilkunde. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, ob der Autor das hippiatrische Erbe der Spätantike, wie etwa die Schrift des Theomnest, die im Rahmen dieses Vorhabens ebenfalls der Forschung erstmalig zugänglich gemacht werden soll, rezipiert und sein Werk somit einen Beitrag zur Tradierung der spätantiken hippiatrischen Kenntnisse vom Orient zum Okzident geleistet hat.