Annotated Translastion of a Treatise by Vasuvbandhu: Focusing on Chapter 2 of the Vyakhyayukti

Vasuvbandhu 论文注译：聚焦《Vyakhyayukti》第二章

• 批准号: 23720024
• 负责人: HORIUCHI Toshio
• 金额: $ 1.91万
• 依托单位: Toyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720024/
• 关键词: 『釈軌論』; 世親; 阿含; 経典解釈; 徳慧; 釈軌論; Vasubandhu; Vyakhyayukti; ヴァスバンドゥ

The central aim of this research was the translation of Chapter 2 of Vasubandhu's Vyakhyaayukti (rnam par bshad pa'i rigs pa, Logic of Exegesis).Vasubandhu cites and interprets 103 sutra passages in the chapter, which contains abundant information on the agamas (scriptures) that were passed down to him. This work has identified almost all of the 103 citations. The most frequent citation was from the Samyuktagama. What follows is the Madhyamagama, which numbers about half of the former. Citations from the Dirghagama number only two. Further, after identifying the source, this research tried to translate the text accurately by assuming a Sanskrit original. As for telling the whole story of Chapter 2 of the Vyakhyayukti, I will publish a Japanese annotated translation as a book in 2014. Thus, I continue to unite the term and style and am creating the index.

这项研究的中心目标是翻译Vasubandhu的Vyakhyaayukti （rnam par bshad pa'i rigs pa，释经逻辑）的第二章。Vasubandhu在这一章中引用并解释了103个经文段落，其中包含了传递给他的agamas（经文）的丰富信息。这项工作已经确定了几乎所有的103个引用。最常被引用的是《三玉玉》。接下来是《中经》，大约是前一部的一半。引用的Dirghagama只有两处。此外，在确定来源后，本研究试图通过假设梵文原文来准确翻译文本。关于讲述《Vyakhyayukti》第二章的整个故事，我将在2014年出版一本日文注释译本。因此，我继续统一术语和风格，并创建索引。

项目成果

Upeksa as a Potential Basis for Kyosei in Buddhism

舍舍作为佛教共生的潜在基础

• 发表时间: 2012
• 期刊: 国際哲学研究
• 作者: 齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎 (Horiuchi Toshio);齋藤智寛;Shin Sakuragi;堀内俊郎;Shin Sakuragi;堀内俊郎;Shin Sakuragi;櫻木新;堀内俊郎;堀内俊郎 (Toshio Horiuchi);Shin Sakuragi;堀内俊郎;櫻木新;Toshio Horiuchi
• 通讯作者: Toshio Horiuchi

『国際哲学研究』 第2号

《国际哲学研究》第2期

「『釈軌論』第2章経節（62）―（63）訳注―多文化共生の基盤の構築に向けての「法を説き聞き・法を聞く説く」こと―」(An Annotated Translation of the Vyakhyayukti sutra passage (62)-(63) "“Speaking and Listening” as Means towards the Construction of a Basis for Multicultural Coexistence)

“‘Shakokuron’第二章经注释翻译 (62)-(63) - ‘说法和听法和说法听法’以建立多元文化共存的基础” Vyakhyayukti 经段 (62)- （63）《以“说和听”为手段构建多元文化共存的基础》

• 发表时间: 2013
• 期刊: 『国際哲学研究』(Journal of International Philosophy)
• 作者: 齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎 (Horiuchi Toshio);齋藤智寛;Shin Sakuragi;堀内俊郎;Shin Sakuragi;堀内俊郎
• 通讯作者: 堀内俊郎

仏教における共生の基盤の可能性としての「捨(upeksa)」 (Upeksa as a Potential Basis for Kyosei in Buddhism)

“Upeksa”作为佛教共生的潜在基础

• 发表时间: 2012
• 期刊: 国際哲学研究 (Journal of International Philosophy)
• 作者: 齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎 (Horiuchi Toshio);齋藤智寛;Shin Sakuragi;堀内俊郎;Shin Sakuragi;堀内俊郎;Shin Sakuragi;櫻木新;堀内俊郎;堀内俊郎 (Toshio Horiuchi)
• 通讯作者: 堀内俊郎 (Toshio Horiuchi)

仏教における法概念の多様性―思想史的観点から―

佛教法律概念的多样性：从思想史的角度

• 发表时间: 2013
• 期刊: 国際哲学研究 別冊2 <法>概念の時間と空間
• 作者: 齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎;齋藤智寛;堀内俊郎 (Horiuchi Toshio);齋藤智寛;Shin Sakuragi;堀内俊郎
• 通讯作者: 堀内俊郎