Beleggeschichte des althochdeutschen Wortschatzes (Chronologisches Wörterbuch)

[1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2]我想我的孩子们都是这样的。[…Gesondert erfast werden die neuhochdeutschen Wörter, die in dem betreffenden Jahrhundert（也称为dem 9 -11）。j . h.) eine Entsprechung haben。〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕〔1〕Wortschatzes mit iner solchen Genauigkeit festzustellen, dass auche statisticsche Angaben (z.B. <e:1>, ber die Größe des Zuwachses in einem bestestimmten Zeitraum) mit eiger Zuverlässigkeit gemacht werden können。[…[参考译文]荷兰研究项目，as in solcher Form noch nicht durchgefhrt worden ist, sollen（范例）Aussagen darber ermöglicht werden, in welchem Rahmen and in welchem ausmasß sich der Wortschatz einer Kultursprache fortentwickelt。

Für jedes in diesem Zeitraum belegte althochdeutsche und altsächsische Wort soll festgestellt werden, in welchen Perioden, in welchen Regionen und in welchen Textsorten es bezeugt ist. Die Darstellung soll dabei nach Jahrhunderten getrennt erfolgen. [...] Gesondert erfasst werden die neuhochdeutschen Wörter, die in dem betreffenden Jahrhundert (also dem 9.-11. Jh.) eine Entsprechung haben. Durch diese Erfassung soll ermöglicht werden, die zeitliche (und in gewissem Umfang auch die räumliche) Schichtung des nhd. Wortschatzes mit einer solchen Genauigkeit festzustellen, dass auch statistische Angaben (z.B. über die Größe des Zuwachses in einem bestimmten Zeitraum) mit einiger Zuverlässigkeit gemacht werden können. [...] Durch dieses Projekt, das in solcher Form noch nicht durchgeführt worden ist, sollen (exemplarische) Aussagen darüber ermöglicht werden, in welchem Rahmen und in welchem Ausmaß sich der Wortschatz einer Kultursprache fortentwickelt.