Between Translation and Adaptation: Translation Technique of Mary Sidney Herbert and its Value

翻译与改编之间：玛丽·西德尼·赫伯特的翻译技巧及其价值

• 批准号: 25370323
• 负责人: TAKEYAMA Tomoko
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Kwansei Gakuin University (2015)Osaka Electro-Communication University (2013-2014)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-25370323/
• 关键词: イギリス文学; 初期近代英国; 詩; 翻訳; 女性作家; シドニー; ペンブルック伯爵夫人; 女性; ペンブルック

项目成果

Eliminating 'Womb' in the Countess of Pembroke's Psalmes

消除彭布罗克伯爵夫人诗篇中的“子宫”

• 发表时间: 2016
• 期刊: Notes and Queries
• 影响因子: 0.1
• 作者: 田口哲也;李心媛;高田直子;村田冴子;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;田口哲也;田口哲也;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;ラファエル ロンベール;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Raphael Lambert;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Raphael Lambert;竹山友子;松岡信哉;Tomoko Takeyama
• 通讯作者: Tomoko Takeyama

樹木を介した欲望の表出と変身願望

通过树木表达渴望和改造的愿望

• 发表时间: 2015
• 作者: 田口哲也;李心媛;高田直子;村田冴子;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;田口哲也;田口哲也;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;ラファエル ロンベール;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Raphael Lambert;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Raphael Lambert;竹山友子;松岡信哉;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Tomoko Takeyama;Shinya MATSUOKA;竹山友子;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Tomoko Takeyama;松岡信哉;竹山友子
• 通讯作者: 竹山友子

書評 Faithful Translators: Authorship, Gender and Religion in Early Modern England

书评《忠实的翻译家：近代早期英国的作者身份、性别和宗教》

• 发表时间: 2014
• 作者: 田口哲也;李心媛;高田直子;村田冴子;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;田口哲也;田口哲也;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;ラファエル ロンベール;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Raphael Lambert;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Raphael Lambert;竹山友子;松岡信哉;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Tomoko Takeyama;Shinya MATSUOKA;竹山友子;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Tomoko Takeyama;松岡信哉;竹山友子;竹山 友子
• 通讯作者: 竹山 友子

Feminist Alteration in the Countess of Pembroke's Psalmes

彭布罗克伯爵夫人诗篇中的女权主义改变

• 发表时间: 2016
• 期刊: Proceedings of the 12th Annual Hawaii International Conference on arts and Humanities
• 作者: 田口哲也;李心媛;高田直子;村田冴子;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;田口哲也;田口哲也;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;ラファエル ロンベール;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Raphael Lambert;Tomoko Takeyama
• 通讯作者: Tomoko Takeyama

エミリア・ラニヤーの詩集に見られるメアリー・シドニー訳 The Psalmes の影響

玛丽·西德尼翻译《诗篇》对艾米莉亚·拉尼尔诗集的影响

• 发表时间: 2016
• 期刊: 関西シェイクスピア研究会会報
• 作者: 田口哲也;李心媛;高田直子;村田冴子;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;Robert Cross;Robert Cross;Robert Cross;田口哲也;田口哲也;田口哲也;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;Raphael Lambert;松岡信哉;ラファエル ロンベール;Shinya MATSUOKA;Shinya Matsuoka;Raphael Lambert;Tomoko Takeyama;松岡信哉;Raphael Lambert;竹山友子
• 通讯作者: 竹山友子