权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

フランス語訳『源氏物語』の多角的研究

《源氏物语》法文译本的多层面研究

基本信息

批准号：
14J03699
负责人：
常田槙子
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2014
资助国家：
日本
起止时间：
2014-04-25 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、まず、昨年度注目したアルヴェード・バリーヌによる『源氏物語』の批評文（初版1883年）について、ヴァルター・ベンヤミンの「翻訳―賛否両論―」を考察に加えることにより、翻訳と注釈の関係をとらえ直し、学会で発表した。また、同批評文について、ジャポニスムとフェミニスムの観点から論じた論文についても、細部を修正することで学会誌への掲載が決定した。いずれの研究も、『源氏物語』の受容実態を考察する研究の一部をなすものであるが、バリーヌの批評文をもとに、部分訳をみる必要性を論じた点は、翻訳研究にもつながるものであったと考える。また、昨年度、シフェール訳『源氏物語』（完訳1988年）について、桐壺帝と桐壺更衣に対して繰り返し用いられる、ombreという語の特殊な使われ方を考察していたが、その成果についても、さらに検討を重ねることで学会誌に掲載することができた。さらに、本年度は２度の海外出張を行った。１つ目は、フランス国立図書館へ行き、フランス語訳『源氏物語』の関連資料を調査するというものであった。シフェール訳の書評については特に新しいものを見いだせなかったが、一方で、ヤマタ訳『源氏物語』の出版状況にかかわる資料などを入手できた。当初の計画からはずれ込んでしまったが、2016年４月現在、博士論文をまとめる段階において、出張で得られたこれらの成果も取り入れている。２点目は、カリフォルニア州立大学ロサンゼルス校で、主に『源氏物語』をジェンダーの観点から考察するというものであった。これは、バリーヌがフェミニストであったことから、ジェンダーの問題も考慮する必要が生じたためである。同校ではジェンダーだけでなく、諸先生方と翻訳そのものがもつ文学としての可能性について考察する機会なども得た。

This year, in the first edition of 1883, this year, in the first edition of 1883, in the current year, in the last year, and last year, we paid close attention to this year, the first edition of 1883, the first edition of 1883. In the same batch of articles, please do not know how to make a decision. This is a study of the need for research, review, review and review. In the last year, the source of food (the end of 1988), the Tongyi Emperor changed his clothes and used the special equipment to make sure that the company would pay attention to the situation, the results of the investigation, the results, the results, and the results. It is the second time this year that we have been on overseas trips. 1. The target, the national financial system, the source of food, the financial data, the financial resources, the financial resources and the financial resources of the government. This is the first report on the publication of the data bank of Genji. In the first place, the project was completed in April 2016, and now in April 2016, the doctor has reported that the results have been imported into the market. 2. The state university is in charge of the study, and the main subject is Genji, which is responsible for the study of the source's body. It is necessary to make sure that you have a problem. The students of the same school did not have a chance to learn anything about literature, literature, possibility, possibility