A study of construction of Text Database on Early Japanese dictionary

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は次の点に関する研究を進めた。【１　テキストデータベースの公開】　前年度まで作成した図書寮本『類聚名義抄』の翻字本文を中心に、校訂情報と訓読文を取りまとめてテキストデータベースとして構築・公開した。公開はHDICのFileMaker基盤のデータベースの一部(ZRM)として行っている。【２　翻字本文の解析情報の作成】　前年度中に行った図書寮本『類聚名義抄』翻字本文の解析情報（類型・出典）作成を拡大実施した。解析は(a)掲出語と(b)注文とに分けて行った。(a)掲出語に対しては、形態的な側面（一字・複数字）と内容的な側面（単字・一般漢語・仏教語・異体字掲出）から解析を実施した。(b)注文に対しては、注文類型（字音・字義・字体・和訓）と出典情報とによって行った。【３　テキストデータベースの進化構造化テキスト設計の構想】　上述の翻字本文の解析情報は基本的に翻字本文とは別のテーブルとして作成した。しかし、その成果をより直観的に利用するためには、翻字本文の上に解析情報をタグの手法で載せた「構造化テキスト」の形が有効である。その構造化テキストは、本課題で構築したテキストデータベースの進化バージョンであり、古辞書研究上の重要成果である翻字本文の解析情報を直観的かつ効率的に利用するために有効なフォーマットである。その構造化テキストの設計とその作成におけるテキストデータベースとの連繋方案の模索は、本課題の次のステップとして重要な課題である。