Bibliografie niederländischer Literatur (von den Anfängen bis 1830) in deutscher Übersetzung

德文翻译的荷兰文学参考书目（从最初到 1830 年）

• 批准号: 5445475
• 负责人: Professor Dr. Johannes Wilhelmus Hendricus Konst
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsche und Niederländische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5445475?language=en
• 关键词: Bibliografie; niederl; ndischer; Literatur; von

Die Beziehungen zwischen dem niederländischen und deutschen Sprach- und Kulturraum können durch die vielfältigen historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Berührungspunkte als sehr eng bezeichnet werden. Ein dringendes Desiderat und eine notwendige Grundlage für eine noch zu schreibende Geschichte zu diesen kulturellen Beziehungen stellt eine bibliografische Erfassung deutscher Übersetzungen aus dem Niederländischen dar. Diese Bibliografie soll erstmalig die bis 1830 entstandenen niederländischen Texte in deutscher Übersetzung verzeichnen. Ziel ist eine möglichst vollständige Erfassung aller deutschen Übersetzungen der von den Anfängen bis 1830 entstandenen niederländischen Literatur. Außer den im engeren Sinn literarischen Werken werden u.a. auch die Bereiche Religion, Geographie, Geschichte, Philosophie, Pädagogik, Soziologie und Politik berücksichtigt. Gegenüber dem Erstantrag ergibt sich somit ein wesentlich erweitertes Arbeitsfeld hinsichtlich der Bibliografie, die sich nicht mehr nur am literarischen Einfluss, sondern auch an Prozessen des Wissens- und Kulturtransfers orientiert.

通过历史、文化和文化的多元融合，德国的语言和文化空间得以相互融合，这一点在韦尔登也是显而易见的。Ein dringendes Desiderat und eine notwendige Grundlage für noch zu schreibende Geschichte zu diesen kulturellen Beziehungen stellt eine bibliografik he Erfasung deutscher Übersetzungen aus dem Niederländischen dar.这部书目是1830年前在德国出版的最新版本。Ziel ist eine möglichst vollständige Erfassung阿勒deutschen ubersetzungen der von den Anfängen bis 1830 entstandenen niederländischen Literatur.在美国韦尔登的新文学作品中，宗教、地理学、历史学、哲学、教育学、社会学和政治学也是如此。因此，这一任务需要一种对书目的理解，这种理解梅尔不仅仅是对文学的影响，也是对知识和文化传播的一种导向。