Ältere niederländische Literatur in deutscher Übersetzung (vom Mittelalter bis 1830)

德文翻译的旧荷兰文学（从中世纪到 1830 年）

• 批准号: 5445558
• 负责人: Privatdozentin Dr. Rita Schlusemann
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Deutsche und Niederländische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2004-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5445558?language=en
• 关键词: ltere; niederl; ndische; Literatur; deutscher

Das Projekt soll eine Bibliographie der literarischen Beziehungen zwischen demniederländischen und deutschen Raum bis 1830 erarbeiten, die für weitere Forschungen aufdem Gebiet der niederländisch-deutschen Wechselbeziehungen im genannten Zeitraumunerlässlich ist. Die literarischen Beziehungen zwischen den Niederlanden und Deutschlandkönnen durch die vielfältigen historischen, wirtschaftlichen und kulturellen Berührungspunktebeider geschichtlicher Räume als eng bezeichnet werden. Erstmals soll mit Hilfe diesesProjektes der literarische Einfluss der Niederlande in Deutschland mittels einer Bibliographievom Mittelalter bis zum Jahre 1830 dokumentiert werden. Dabei hat das bibliographischeVorhaben durch die Festlegung der Aufnahmekriterien eines Textes wesentliche Fragen zuklären, die für künftige Untersuchungen des Themas von entscheidendem Belang sind. Zunennen wären hier hinsichtlich der mittelniederländischen Literatur etwa folgende Probleme.Wann gilt ein Text als Übersetzung eines anderen? Kann die ripuarische Handschrift einesbrabantischen Textes als Übersetzung bezeichnet werden? Gelten die oberdeutschenHandschriften von Veldekes ’Eneas’ als Translation, obwohl nicht geklärt ist, dass er eine"niederländische" Version geschrieben hat? Die in diesem Projekt erarbeitete Bibliographiesoll der künftigen Forschung ein grundlegendes Instrumentarium für die Darstellung derniederländisch-deutschen Literaturbeziehungen bieten.

Das Projekt soll eine Bibliographie der Literature Beziehungen zwischen demniederländischen und deutschen Raum bis 1830 erarbeiten，die weitere Forschungen aufdem Gebiet der niederländisch-deutschen Wechselbeziehungen im genannten Zeitraumunerlässlich ist.荷兰和德国的文学作品是通过历史、文化和文化的多元融合而形成的，这些多元融合是由韦尔登的传统文化所形成的。最初是由于援助计划对荷兰文学的影响，德国在1830年至韦尔登之间建立了一个图书馆。Dabei hat das bibliographische Vorhaben durch die Festlegung der Aufnahmekriterien eines Texes wesentliche Fragen zuklären，die für künftige Untersuchungen des Themas von entscheidendem Belang sind. Zunennen wären hinsichtlich der mittelniederländischen Literatur etwa folgende Probleme.Wann gilt ein Text als ubersetzung eines anderen？一份正式的手稿可以作为韦尔登吗？翻译维尔德克斯的《埃尼阿斯》的德语手稿，但并不令人满意，因为一个“新大陆”版本的翻译是什么？Die in diesem Projekt erarbeitete Bibliographiesoll der künftigen Forschung ein grundschule des Instrumentarium für die Darstellung derniederländisch-deutschen Literaturbeziehungen bieten.