Research on Subtitle Translation of Visual Works: For Language and Cultural Education Focusing on Intercultural Understanding

视觉作品字幕翻译研究：面向跨文化理解的语言文化教育

• 批准号: 17K02867
• 负责人: HOSAKA Toshiko
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02867/
• 关键词: 日本語教育; 映像作品利用; 字幕翻訳; 翻訳研究; 同化翻訳; 異文化間理解; 言語文化教育; テキストマイニング; 字幕翻訳分析; 翻訳ストラテジー; 映像作品

项目成果

映像翻訳における言葉と文化の変容―字幕における同化翻訳から―

视频翻译中的语言文化转型：来自字幕的同化翻译

• 发表时间: 2019
• 作者: 遠藤織枝;神村初美;三枝令子;村井香織;保坂敏子;保坂敏子;保坂敏子・島田めぐみ;浜田麻里・金田智子・宇佐美洋・齋藤ひろみ;宇佐美洋;村野節子・山辺真理子・向山陽子;足立祐子・松岡洋子・安場淳・西口光一・宇佐美洋;宇佐美洋;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子

字幕翻訳に見る異文化間コミュニケーション -日本映画の同化翻訳に注目して -

字幕翻译中的跨文化交流 - 以日本电影的同化翻译为中心 -

• 发表时间: 2018
• 作者: 保坂敏子;島田めぐみ;伊藤誓子
• 通讯作者: 伊藤誓子

オンライン授業のデザイン ー学び続ける日本語教師ー

网课设计——持续学习的日语老师

• 发表时间: 2021
• 作者: 岩本和子;井内千紗（編）;保坂敏子，杉田千里，谷部弘子，島田めぐみ，本廣田鶴子，増田朋子，藤光由子;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子

TVドラマの翻訳と翻案に見ることばと文化の移し替え －英語の台詞から日本語字幕，リメイク版日本語台詞へ－

电视剧翻译改编中的语言文化转移 - 从英文台词到日文字幕、翻拍日文台词 -

• 发表时间: 2021
• 作者: 遠藤織枝;神村初美;三枝令子;村井香織;保坂敏子;保坂敏子;保坂敏子・島田めぐみ
• 通讯作者: 保坂敏子・島田めぐみ

日本語教育における遠隔教育―オンライン授業のデザイン指針を探る―

日语教育中的远程教育——探索在线课程的设计指南——

• 发表时间: 2020
• 期刊: 日本大学大学院総合社会情報研究科紀要
• 作者: Kristin Davidse;Fuyo Osawa;Rahel Oppliger;Charlotte Maekelberghe;Marta Carretero;Marianne Hundt;Evelien Kezer;Elnora ten Wolde;Melanie J. Bell and Carmen Portero Munoz;Lotte Sommerer;Kazuya Nishimaki;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子