A Theoretical and Empirical Study on Cultural Elements in Video Content for Intercultural Understanding

跨文化理解视频内容中文化元素的理论与实证研究

• 批准号: 26370615
• 负责人: HOSAKA Toshiko
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Nihon University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26370615/
• 关键词: 映像作品; 文化的要素; 文化認識; 相互理解; 異文化間コミュニケーション; 翻訳研究; 文化翻訳; 言語文化教育; 日本語教育; 異文化間理解; 異文化間コミュニケーーション; 翻訳論; 国際研究者交流; 国際研究者交流（ベルギー、スペイン他）; 国際研究者交流（ベルギー、スペイン、カナダ）; 国際情報交換（ベルギー、スペイン、韓国他）

项目成果

『東京物語』に見られる日本社会・文化の変化 -映画とリメイク版TVドラマを比較して-

《东京物语》看日本社会文化的变迁 - 电影与翻拍电视剧的比较 -

• 发表时间: 2016
• 作者: 宮崎佳典;谷誠司;川上郁夫・池上摩希子・蒲谷宏・小林ミナ・舘岡洋子・戸田貴子ほか;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子

字幕翻訳からみた映画の文化的要素に関する考察 －異文化間理解重視の日本語教育のために－

从字幕翻译的角度思考电影的文化元素 - 对于强调跨文化理解的日语教育 -

• 发表时间: 2014
• 作者: 保坂敏子

映像作品を利用した日本語授業 ―目的に応じた授業デザイン―

使用影像作品的日语教室 - 根据目标进行班级设计 -

• 发表时间: 2017
• 作者: M. Zushi;Y. Miyazaki;T. Miyamoto;K. Norizuki;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子

映像作品における翻訳しにくい日本語－日本語非母語話者の認識に関する調査から－

视频作品中难以翻译的日语 - 来自非日语母语者认知度调查 -

• 发表时间: 2018
• 期刊: 東アジア日本語教育・日本文化研究
• 作者: 田中道治;戸田貴子・大熊伊宗・大戸雄太郎・夏蕊;保坂敏子
• 通讯作者: 保坂敏子

文化翻訳が拓く異文化間コミュニケーション―文学、メディア・アート、パフォーマンスにおける事例研究―

文化翻译开启跨文化交流 - 文学、媒体艺术和表演案例研究 -

• 发表时间: 2018
• 期刊: 日本大学大学院総合社会情報研究科紀要
• 作者: 井上健;呉川;古賀太;近藤健史;髙綱博文;ドーシィ ジョン T.;松岡直美;保坂敏子;椎名正博
• 通讯作者: 椎名正博