翻訳と東アジア――近代日本におけるＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙの翻訳と植民地朝鮮への伝播

翻译与东亚：现代日本哲学的翻译及其传播到殖民地朝鲜

• 批准号: 17F17302
• 负责人: 齋藤 希史
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-11-10 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17F17302/
• 关键词: 翻訳; 東アジア; 哲学; Philosophy; 近代学制; 文学; 新漢語; 京城帝国大学; 哲学科; 漢字翻訳語; 普遍性

本研究の目的は、近代東アジアの歴史を「翻訳の東アジア」という概念を用いて、新しく展望することであった。この目的を達成するために、H31年度においては、近代学制の生成過程について新たなアプローチを行った。「哲学科」の受け皿としての文学部というものは、いかなる過程を経て形成されたのか。新漢語の学制における振り当ては、いかに行われたのか。蕃書調所の独立(1857)後、その教育内容は専ら外国語の教育に集中されたのであり、その目的は西洋の技術・自然科学を習得することであった。「理学」という言葉は、華英辞書類においてPhilosophyの翻訳語として統一性を見せる一方、蘭学者たちによってPhysicsを指す際に用いられる。開成所規則(1864)以来、はじめて「理科」という学問分類の範疇が誕生したのは、大学規則(1870)であった（教・法・理・医）。大学規則において「理科」は、これまで開成所で教育・研究してきた西洋の技術・自然科学方面の科目を網羅する範疇となった。それに比べると「文学」という名称は、1877年東京大学の発足の当時、はじめて生まれた範疇名である。H31年度の研究では、近代学制の定着過程において既存の言葉が新たな範疇名になる過程を、学制史を細かく追跡することで明らかにし、文科および理科が非対称的な関係であったことを明らかにした。また、この成果をまとめて2019年9月のJEASC(Joint East Asian Studies Conference)で研究発表を行い(2019年9月4日、於、エディンバラ大学)、研究論文を発表した(『翰林日本學』35集、2019年12月発行済)。さらに、これまでの研究成果をふまえた単著『philosophyから「哲+學」へ 』（文理閣）を刊行した。以上、主に許によって行われた研究に加えて、齋藤は韓国延世大学校における報告および共著『「国書」の起源』などによって、明治初期の翻訳と学制の問題について考察を深め、一定の見取り図を示した。

This study は の purpose, modern east ア ジ ア の history を "double 訳 の east ア ジ ア" と い う concept を with い て, new し く outlook す る こ と で あ っ た. こ の purpose を reach す る た め に, H31 annual に お い て は, modern schooling の generation process に つ い て new た な ア プ ロ ー チ を line っ た. "Philosophy" の by け dish と し て の letters と い う も の は, い か な る process を 経 て form さ れ た の か. The academic system of the new Chinese <s:1> is における. When て て and における に に are in the same line, われた われた are in the same line. Sweet book did の independence (1857), after the そ の education content は 専 ら foreign language の education に concentrated さ れ た の で あ り, そ の purpose は Atlantic の を acquisition technology, natural science す る こ と で あ っ た. Leaf は "neo-confucianism" と い う words, huaying dictionaries に お い て Philosophy language の turn 訳 と し て unity を see せ る party, scholars た ち に よ っ て Physics を refers to the event す に with い ら れ る. Since opening into the rules (1864), は じ め て と "science" い う knowledge classification の category が born し た の は rules (1870), the university で あ っ た (teaching, law, science, medical). University rules に お い て "science" は, こ れ ま で で by open into education, study し て き の た western の technology, natural science subjects を snare す る category と な っ た. Youdaoplaceholder0 is more famous than べると in terms of the name of "literature" と う う, the name of the category of まれた in 1877 when the University of Tokyo <s:1> was established, and the name of である じめて in the field of まれた である. H31 annual の research で は, modern schooling の fixed on process に お い て existing の said leaf が new た な category name に な を る process and history of schooling を fine か く tracing す る こ と で Ming ら か に し, arts お よ び science が non said seaborne な masato is で あ っ た こ と を Ming ら か に し た. Youdaoplaceholder0, をまとめて results をまとめて September 2019 をまとめて JEASC(Joint East Asian Studies (Conference)で research release を performance を (September 4, 2019, at エディ バラ university), research paper を release た(Hanlim Japanese Studies, Volume 35, December 2019). さ ら に, こ れ ま で の research を ふ ま え た 単 with "philosophy か ら" zhe + learn へ (cabinet) を publication し た. Line above, main に xu に よ っ て わ れ た research に plus え て は saito, yonsei university に お け る report お よ び were the "origin" "credentials" の な ど に よ っ て, early Meiji の turn 訳 と eductional systme の problem に つ い て を deep め, must take り の see 図 を shown し た.

项目成果

文明の翻訳：近代東アジアにおける「漢」と「洋」

文明翻译：近代东亚的“汉”与“西”

• 发表时间: 2019
• 作者: 室井尚;吉岡洋;佐藤守弘;秋庭史典;吉田寛;ファビアン・カルパントラ;大澤真幸;藤田直哉;齋藤希史
• 通讯作者: 齋藤希史

「国書」の起源

“国商”的由来

• 发表时间: 2019
• 作者: 品田 悦一;齋藤 希史
• 通讯作者: 齋藤 希史

近代日本の学制編成の様相（1868~1877）：「理学」と「文学」の非対称性に着目して

现代日本教育体系的各个方面（1868-1877）：关注“科学”与“文学”之间的不对称

• 发表时间: 2019
• 期刊: 翰林日本学
• 作者: 許智香（HEO;Ji-hyang）
• 通讯作者: Ji-hyang）

麻生義輝の西周著作集編纂に関連して：無政府主義者の一九三〇年代と明治日本

与麻生芳辉对西树作品的汇编有关：《Anarchist 1930s》和《明治日本》

• 发表时间: 2017
• 期刊: 立命館史学
• 作者: Dodo Mina;Kitamura Hiroshi;Shima Hiroki;Saigusa Daisuke;Wati Sisca Meida;Ota Nao;Katsuoka Fumiki;Chiba Hatsune;Okae Hiroaki;Arima Takahiro;Igarashi Kazuhiko;Koseki Takeyoshi;Sekine Hiroki;Motohashi Hozumi;許智香
• 通讯作者: 許智香

西周の「生性発蘊」と西洋哲学史

周西的“胚芽”与西方哲学史

• 发表时间: 2019
• 作者: 池田証壽;李媛;許智香
• 通讯作者: 許智香