The Changes of Character Usage in Japanese Native Words in Kindai

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は近代においてその語に最も多く使用される表記（主要表記）が交代する現象を中心に，近代語の雑誌コーパスを用いて調査を進めた。例えば，カワルという語は明治中期の段階では「代」が主要表記であったが，時代が下るにつれて「變」が勢力を増して交代する変化が見られた。このような語を網羅的に取り上げ，意味分析と用例分析からその要因を考察した。その結果，次のことがわかった。①近代において主要表記が交代する動詞は，259語中38語(14.8%)であった。　②主要表記が交代する語には，語の意味の勢力図に変容が見られ，明治期，大正期，昭和前期にかけて主要な意味が交代する現象が確認できた。　③それぞれの意味には結びつきの強い表記があり，主要な意味が交代することで，それに連動して結びつきの強い表記も増減・交代することが確認できた。　④近代における主要表記の交代する現象の要因は，語の主要な意味の交代であり，この傾向は主要表記が交代する38語中34語に見られた。　⑤上記のことから，和語の意味と表記には強い結びつきがあり，近代を通して，意味によって表記を選択していたことがわかった。本研究で行ったようなコーパスによる実証的な用例分析によって，語の意味の変化と連動していることが明らかになり，近代の和語においては，意味と表記には強い結びつきがあることがわかった。常用漢字表のような影響力の強い国語政策が施策される前の近代，これまで表記にはゆれがあると考えられてきた近代にあっても，意味と表記に強い結びつきがあることが実証されたことは，近代語の表記の原則・メカニズムの解明に迫る一歩となったと考えられる。