上古中国語における地域的特徴とその形成に関する研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は主に用字法の特徴がどのように形成されたか、その形成プロセスに関する考察を行った。具体的には①秦の文字体系における「於」の形成、②楚における{必}{無}の表記の位相とその形成、③上古後期～中古にかけての{無}{毋}の表記の変遷とメカニズムについて検討を行った(「」は字を、{}は語を表す)。まず①では、秦が戦国中期以降に東方地域と活発な交流を行う過程で、前置詞{yu}を表す文字として「於」を取り込んだ結果、秦の文字体系において「烏」と「於」が字形・機能ともに区別されるという、特殊な変化を被ったと考えられることを指摘した。また②では、これまで斉系文字の影響と考えられてきた「才匕」による{必}の表記が、実は楚に土着の用字法であったと考えられること、楚簡における「亡」「無」の分布は{無}の表記が「亡」から「無」へと変化しつつあったことを示すことを指摘し、楚内部の通時的変遷という視点の重要性を再検討した。そして③では、上古後期以降の{無}の表記に関して、「毋」が「無」に取って代わり、更にその後「無」が「毋」に取って代わり{毋}までも表記するという変遷について、これまで指摘されてきた「毋」「無」の同音化の他、秦方言による書記言語の統一や、後漢以降の過剰修正による人為的な変化が要因となっている可能性が高いことを指摘した。このように①は各地域の書記言語の交流とそれに伴う変容を示すものであり、②は楚という特定の一地域の用字法の多層性と、その複雑な形成プロセスを示唆しており、③は用字の通時的変化に言語的・文化的・地域的要因が複雑に関与した例であると考えられる。本年度は各地域の用字法の特徴を多数列挙した上での、定量的な分析を行うことは叶わなかったものの、当時の各地の用字法の特徴およびその形成プロセスについて、その重要な側面を示す例に対して詳しい検討を行うことができた 。