戦中戦後期農民文学の展開と変容の研究―アイルランド文学と東アジアとの関係を軸に

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度は、戦中戦後期の日本文学におけるナショナリズムの様相に関して、農村表象に着目してアイルランド文学の日本における受容とその意味付けの変容を検討することで、実証的に明らかにした。研究実績は以下の点に集約される。（1）明治期から現代に至る日本におけるアイルランド文学の翻訳・受容の様相を通時的に検討し、アイルランドの文化とそれと関わって論じられた〈ケルト〉という概念が、日本文化とそれを生み出す日本人の特殊性を主張する媒介物として用いられた日本＝ケルト類似論を検討した。そして、そのように想像／創造されたドメスティックな〈ケルト〉イメージが、固定化、継承、流布というプロセスを辿って、日本における農村・農民像、地方表象、ノスタルジーと結び付けられ、〈ケルト〉のステレオタイプを形成した経緯を分析した。（２）前項の研究を基に、戦後にジョン・ミリントン・シングらアイルランドの戯曲を翻訳し、紀行文や演劇論を執筆した木下順二の演劇論や戯曲作品に着目し、戯曲『東の国にて』（1959）等を検討することにより、戦後日本におけるアイルランド文学の受容を、貫戦期的視点から考察した。（3）前二項を基に、広く近代日本における英語文学の受容について研究した。主な研究実績は以下の通りである。1）共著書： Ireland-Japan Connections and Crossings (Cork University Press, Atrium, 2022) 、『怪異とミステリ』（青弓社、2022）を刊行した。2）シンポジウム開催：阪大比較文学会との共催でシンポジウム「戦中戦後東アジアの文芸空間の諸相をめぐって」（2023年1月）を開催した。3）口頭発表：同シンポジウムにて「ナショナリズムとノスタルジー――戦後日本における「ケルト」受容再考」（2023年1月）を行った。