The Thousand and One Nights from Manuscript to Print: Textual and Historical Studies

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、アントワーヌ・ガランによる『千夜一夜』仏訳（1704-1717）の出版以降、多数作られたアラビア語写本・刊本の来歴を追い、それらの生産・流通・消費が、アラブとヨーロッパの間で、また東洋人と西洋人の相互作用の中で展開したことを示そうとするものである。令和４年度は、アラブからヨーロッパへもたらされた『千夜一夜』写本の貴重なコレクションを有する、フランス国立図書館、バイエルン州立図書館、エアフルト大学・ゴータ研究図書館、ベルリン州立図書館の４館において、18～19世紀に書かれた完全写本（第1001夜で完結する写本）を中心に調査・収集を行った。未公開写本はもちろん、マイクロフィルムやデジタル画像が公開されている写本についても、実物を直接手に取って見ることで、これまで詳細が不明であった「モノ」としての写本の特徴や「本作り」の過程を把握することができた。また、多くの『千夜一夜』写本に見られるアラビア語の一言語変種「中間アラビア語」のバリエーションについて理解を深めるため、ワークショップに参加し、最新の研究動向についての情報を得た。『千夜一夜』写本は、主にシリアやエジプトの諸都市で作られ、ヨーロッパ人が入手し、最終的に現在の所蔵図書館に収められたものが多いが、中には例外もある。各写本にまつわる歴史的経緯もそれぞれ異なっている。イギリス・フランス・ドイツ・ロシア等で活動した著名なオリエンタリストたちが、『千夜一夜』という書物をどのように求め、扱ったのか。今回の調査をもとに、『千夜一夜』写本の内（テクスト・言語的特徴）と外（書誌・社会的背景）の両面から分析を行い、写本の系譜を再考するとともに、近代の中東・ヨーロッパをめぐる書物文化の一端を明らかにしたい。