Eurasian Literary Traversals: Armeno-Georgian Cosmopolitanism in the Caucasus

欧亚文学穿越：高加索地区的亚美尼亚-格鲁吉亚世界主义

• 批准号: 22KF0324
• 负责人: 前田 弘毅
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Tokyo Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0324/
• 关键词: ユーラシア文学; アルメニア; ジョージア; アラビアンナイト; アレキサンダーロマンス; 銅の街

研究初年度は、共同研究者相互の研究業績の参照および研究の進展について、日本語及び英文の論文なども多数公刊することにより、順調に個別の研究成果が得られた。特にコーカサス出身者のイラン世界における政治的・文化的役割に注目した英文論文では複数の言語を操り、やはり複数の文化世界を越境するマイノリティ・エリートの姿を描き出した。さらに、中東文学のコーカサス文学への影響や伝播などを論じた複数の英語論文により、キリスト教徒少数派による複雑な文化受容の背景を論じるなど、独自の成果を得ることができた。いずれも現在の国家・民族などの境界を遙かに超えたユーラシア文化参照の結果であり、さらには時には大きな政治的意味を持っていた点では、現在の国家・民族の自己認識にも密かに影響を与えるものであった。より大きな文脈での相互の研究接続については、共同研究実施期間にさらに進めて行くことになる。また、日本国内のみならず、コーカサス現地における学会の参加や調査なども行い、今後の史資料の収集や研究者との意見の交換にも努めた。コロナ禍以降初の現地渡航により、この間に公刊された研究文献を入手できたことは大きな成果であり、今後の研究に役立てることができる。また、日本国内のユーラシア・キリスト教徒少数派に関する遺跡を共同で実見するなど、日本におけるユーラシア研究とその受容など、ユーラシア中央部に視線を向けながら、洋の東西を跨ぐ本研究らしい共同の成果も得ることができた。

In the initial year of the study, the research results of the co-investigators were compared with each other, and the progress of the research was achieved in Japanese and English papers. The world of politics and culture is the focus of attention. The world of culture is the focus of attention. The influence of Middle Eastern literature on cultural tolerance is discussed in detail. In the present, the state of the nation is far away, and the cultural reference results are far away. In the present, the political significance is far away. In the present, the state of the nation is close to its own understanding. In the context of mutual research, joint research is carried out during the period of joint research. Japan's domestic and international organizations participate in research, collection of future historical data, and exchange of views with researchers. In the beginning of the disaster, the local navigation was carried out, and the research literature was published. In Japan, the study of the cultural heritage of religious minorities has been conducted in the central part of the country, and the common results of this study have been obtained.

项目成果

Andrew J. Newman (ed.) The Role and Depiction of Iranian/ Persianate Subalterns in the Safavid Period, Recovering Lost Voices (“Voices of the Caucasians at the Safavid Court: Life and Activities of Parsadan Gorgijanidze”)

安德鲁·J·纽曼（Andrew J. Newman）（主编）《萨法维时期伊朗/波斯下属的角色和描述，恢复失去的声音》（“萨法维宫廷中高加索人的声音：帕萨丹·戈尔吉贾尼泽的生活和活动”）

• 发表时间: 2022
• 作者: Majima;J.;Nakajima;K.;Sakurai;C.;Sun C.;Wuriga;& Yu;T.;今村直樹;西山暁義ほか（北村暁夫・中嶋毅編）;京都文化博物館;長瀬篤音;柾木貴之;今村直樹;相川陽一;北村陽子;小林幸江;菅原義郎;安村直己（安村直己責任編集）;坂本旬;Hirotake Maeda
• 通讯作者: Hirotake Maeda

アトス山カラカル修道院のグルジア（ジョージア）関連写本について

关于阿索斯山卡拉卡尔修道院的格鲁吉亚手稿

• 发表时间: 2022
• 作者: 小島祥美;櫻井千穂;佐野愛子;Naoki Ueta;Yasuo Takatsuki and Taro Hisamatsu;金蘭美・金庭久美子・金玄珠;中村和之;坂本旬;前田弘毅・オクロピリ・ジクリ
• 通讯作者: 前田弘毅・オクロピリ・ジクリ

“‘This world is like a waterwheel’: Alexander and Darius in the mirror”

“‘这个世界就像一个水车’：镜中的亚历山大和大流士”

• DOI: 10.1057/s41280-022-00244-0
• 发表时间: 2022
• 期刊: postmedieval: a journal of medieval cultural studies
• 作者: You-Sheng Lin;Jhih-Rong Liao*;Shiuh-Feng Shiao;Chiun-Cheng Ko;Alex MacFarlane
• 通讯作者: Alex MacFarlane

“The City of Brass and Alexander’s Narrow Grave: Translation and Commentary of Kafas added to Manuscript M7709 (Part 2)”

《黄铜之城和亚历山大的狭窄坟墓：M7709 手稿中添加的卡法斯的翻译和注释（第二部分）》

• DOI: 10.1163/1573384x-20220403
• 发表时间: 2022
• 期刊: Iran and the Caucasus
• 影响因子: 0.2
• 作者: You-Sheng Lin;Jhih-Rong Liao*;Shiuh-Feng Shiao;Chiun-Cheng Ko;Alex MacFarlane;Alex MacFarlane
• 通讯作者: Alex MacFarlane

“Meeting in Isfahan: Vision and Exchange in Safavid Iran”

“伊斯法罕会议：伊朗萨法维的愿景与交流”

• DOI: 10.1080/14629712.2022.2137348
• 发表时间: 2022
• 期刊: The Court Historian
• 作者: You-Sheng Lin;Jhih-Rong Liao*;Shiuh-Feng Shiao;Chiun-Cheng Ko;Alex MacFarlane;Alex MacFarlane;Alex MacFarlane
• 通讯作者: Alex MacFarlane