权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

留学生受け入れ機関のための，教科と日本語をつなぐ，語彙・文型シラバスの構築と活用

面向留学生院校的学科与日语衔接的词汇句型大纲的构建与运用

基本信息

批准号：
18K00697
负责人：
喜古正士
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00697/
关键词：
日本語教育専門語専門日本語

项目摘要

《目的・計画》　本研究の目的は，理工系留学生のための“専門分野の基礎的な学習”の効率を上げる方法を示すことである。そのためのアプローチとして，本研究では教育機関の専門分野と日本語教育がシラバス策定の際に共通して参照できるデータを構築することを目指す。本研究が当面の対象とするのは，大学入学程度の理科・数学の日本語とする。留学生の学習履歴については，当面の調査対象はミャンマーの留学生とする。具体的には，「科目の学習を効率的に行う」という視点から，「重要度の高い語彙」と「科目に特徴的な文体」を調べ「難易度との相関」を検討するという3点の興味を軸に語彙・文型シラバスの新しい形を探るものとする。令和4年度は次の項目を中心とした研究計画を立てた。・機関・学生に向けたアンケートをそれぞれ作成し，効果と課題の発見につなげる《概要》　大学入学試験の調査で得られた形態素の集まりを元に，高等学校程度の物理の語彙の特徴について，過去の高校教科書・傍用問題集・日本留学試験・大学入試センター試験の調査結果に加え，その傾向について言及した。また，物理の「熱力学分野」にしぼって，高等学校の日本の教科書とミャンマーの教科書の比較を行い，その違いを明らかにし，ミャンマーからの留学生に教育するにあたっての留意点を考察した。これにより，物理学の主要三分野の調査が終了したことになる。さらに，留学生が身に着けておくべき基礎的な専門語彙を物理の講義音声から抽出することに成功した。これにより，音声素材からも科目の特徴に言及できるようになった。

"Purpose and Plan" The purpose of this study is to demonstrate the efficiency and effectiveness of the "Basic Learning of Special Fields" for international students in the Department of Science and Engineering.そのためのアプローチとして, this study is divided into Japanese language education in educational institutions The がシシラバス定の国际に公して is based on the できるデータをconstructed することを目す. This study is a face-to-face study of the subject, a university entrance level study of science and mathematics, and a study of Japanese language. Study resume for foreign students, face-to-face investigation of foreign students. Specifically, "The learning of the subject is efficient" and the point of view is "The vocabulary of high importance" and "The style of the subject's special features"を动べ『Difficulty degree とのrelated』を検検するという 3-point のinteresting flavor のaxis にvocabulary・文TYPE シラバスの新しいshaped をExploration るものとする. The project center for the 4th year of the Reiwa period is a research project established.・Organization・Student's work is done by the student, and the effect is the project's theme.げる《Outline》University Entrance Examination Survey で得られたmorphogenの集まりを元に, Higher School The glossary of Physics at the school level, the past high school textbooks, the collection of practical questions, the Examination for Japanese University Admission for International Students, and the survey results of the University Entrance Examination are added, and the tendency of the past is expressed in words and phrases.また, Physics' "Thermodynamics Branch" にしぼって, High School's Japanese Textbook and とミャンマーの Textbook's Comparison行い, そのviolation いを明らかにし, ミャンマーからのeducation for foreign students するにあたってのattention points をinvestigation した.これにより, the investigation of the main three-point field of physics has ended.さらに, the foreign student が Body けておくべきな専门vocabulary を physics の lecture notes sound から drew することに successfully した.これにより, sound material からも Subject の特徴に语 and できるようになった.