三啓集のサンスクリット語写本解読とアシュヴァゴーシャ（馬鳴）作品の探求

本研究は、2世紀の仏教詩人アシュヴァゴーシャ（馬鳴）に帰せられる『三啓集（トリダンダ・マーラー）』のサンスクリット語写本を解読し、『三啓集』に含まれる40種のサンスクリット語阿含経典とアシュヴァゴーシャの詩文のサンスクリット語テキストと翻訳を作成することにあるが、研究計画の初年度である2022年度は、40種の三啓経の中から第５三啓経を取り上げて、国内外の数名の研究者の参加を得て定期的に研究会を開いて解読研究を行い、サンスクリット語テキストとその和訳を『佛教大学仏教学会紀要』誌に発表した。また、第27三啓経の第２ダンダの阿含経典である雑阿含1177経（灰河経）の解読研究を行って、サンスクリット語テキストとその和訳を海外研究協力者のイエンス＝ウヴェハルトマン（ミュンヘン大学）と共同で『仏教学セミナー』誌に発表した。さらに『三啓集』の全体から、アシュヴァゴーシャの『ブッダチャリタ』第14章以降の、サンスクリット語原典が失われていた50詩を発見して解読研究を行い、サンスクリット語テキストとその和訳を『佛教大学仏教学部論集』誌に発表した。なお、第19回国際仏教学会（韓国ソウル大学、2022年8月）に参加して、海外研究協力者のイエンス＝ウヴェハルトマンとともに本研究に関わる共同研究発表も行った。

本研究は、2世紀の仏教詩人アシュヴァゴーシャ（馬鳴）に帰せられる『三啓集（トリダンダ・マーラー）』のサンスクリット語写本を解読し、『三啓集』に含まれる40種のサンスクリット語阿含経典とアシュヴァゴーシャの詩文のサンスクリット語テキストと翻訳を作成することにあるが、研究計画の初年度である2022年度は、40種の三啓経の中から第５三啓経を取り上げて、国内外の数名の研究者の参加を得て定期的に研究会を開いて解読研究を行い、サンスクリット語テキストとその和訳を『佛教大学仏教学会紀要』誌に発表した。また、第27三啓経の第２ダンダの阿含経典である雑阿含1177経（灰河経）の解読研究を行って、サンスクリット語テキストとその和訳を海外研究協力者のイエンス＝ウヴェハルトマン（ミュンヘン大学）と共同で『仏教学セミナー』誌に発表した。さらに『三啓集』の全体から、アシュヴァゴーシャの『ブッダチャリタ』第14章以降の、サンスクリット語原典が失われていた50詩を発見して解読研究を行い、サンスクリット語テキストとその和訳を『佛教大学仏教学部論集』誌に発表した。なお、第19回国際仏教学会（韓国ソウル大学、2022年8月）に参加して、海外研究協力者のイエンス＝ウヴェハルトマンとともに本研究に関わる共同研究発表も行った。