欧米諸国におけるいけ花受容と使用された伝書及びその絵図の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

主に江戸時代に編纂されたいけ花の伝書（『花道古書集成』『続花道古書集成』に収録されている約140編のほか、収録されていないものは国書データベースなどを参照）を可能な限り閲覧し、研究対象とする欧文文献で使用されたいけ花の作品図の約8割（約370図）の出典を特定した。加えて、それらの欧文文献が刊行された19世紀のヨーロッパに存在した伝書を（オランダとフランスを中心に）調査し、オランダ商館医フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが早くに持ち帰った伝書には立花様式と生花様式のものが混在していたのに対して、19世紀後半に収集された伝書（オランダの薬学者アントン・ヨハネス・ゲールツの収集品と推測されるものなど）は強調的な曲線に特徴がある遠州流の生花様式のものが多かったことを確認した。これは、イギリスの建築家ジョサイア・コンドルが1889年以降に発表したいけ花に関する一連の著作で遠州流を重視し、いけ花の線の美を見出した以前もしくは同時期に、ヨーロッパの人々の間で遠州流の花形への好みがあったことや、いけ花の実物に先立って流通した伝書および浮世絵師らによって描かれたその作品図がヨーロッパの人々のいけ花観の形成に影響を及ぼした可能性を示す重要な事実である。以上の成果（特定した作品図の出典については一部のみ）を雑誌論文「ヨーロッパにもたらされた花の伝書－オランダとフランスを中心に」（国際いけ花学会紀要『いけ花文化研究』）で公表した。