中国通俗小説受容の完全な体系化に向けた研究――民間翻訳の本格導入による多面的解析

中国通俗小说接受的完整体系研究——通过民间翻译的全面介绍进行多层面分析

• 批准号: 22K00287
• 负责人: 勝山 稔
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00287/
• 关键词: 民間翻訳; 三言; 白話小説; 佐藤一郎; 魚返善雄; 今東光; 宮原民平

本年度では近代日本に於ける『警世通言』卷28「白娘子永鎭雷峰塔」『警世通言』卷32「杜十娘怒沈百寳箱」『醒世恆言』卷4「灌園叟晩逢仙女」の翻訳事例について分析に注目した。そして「白娘子永鎭雷峰塔」では佐藤一郎訳と松枝茂夫訳の関係を、「杜十娘怒沈百寳箱」では中国文学大観の翻訳作業における今東光と宮原民平の関係を、「灌園叟晩逢仙女」では、発見された魚返善雄訳を中心に分析を行った。魚返善雄と佐藤一郎は、アカデミア側から厳格な『今古奇觀』の現代語訳の刊行を行い、支那愛好者の翻訳の不備を修正し、趣味的翻訳者が読み切れていない箇所のより正確な理解を示している。彼らの高い翻訳水準は、支那愛好者から大学研究者へという翻訳者層の変化と見做すことができる。また今東光自身は、大学の研究者ではないが、特殊な白話表現を的確に理解しており、当時の翻訳水準に比べて極めて完成度が高かった。その要因は二つ考えられる。①本翻訳所収の『支那文學大觀』の出版構想に「芸術と学術の統合」があり、原文註釋担当として大学研究者が参画したこと。そして②『今古竒觀』註釋を担当した拓殖大学教授・宮原民平は、豊富な中国現地体験を持ち、当時の大学研究者の中でも卓越した白話の理解能力があったことが、同作品の翻訳水準の向上に繋がったものと思われる。これらの分析により、支那愛好者から大学の研究者による翻訳へという翻訳者層のパラダイムシフト現象を多角的・立体的に分析することができた。

This year, で で modern Japan に in ける "Admonitions" volume 28 "White Snake's Eternal Defense of Leifeng Pagoda", "Admonitions" volume 32 "Du Shiniang's Anger over the Treasure Chest", "Admonitions" volume 4 "The Old Man of the Garden Meets the Fairy", the 訳 cases に and て て analysis に focus on the research た. そ し て "the white niang son ever coasts town" で は sato ichiro 訳 と pine alum, 訳 の masato を, "ten niangs nu shen 寳 box" で は Chinese literature major 観 の turn 訳 homework に お け る today dongguang と palace and "flat の masato を, grouting garden barbary" on a rainy night fairy "で は, 発 さ れ た fish back to the good male 訳 を center line に analysis を っ た. Fish to return good male と sato ichiro は, ア カ デ ミ ア side か ら 厳 lattice な "this ancient wonders" の modern language 訳 の を い, and published * * amateur の turn 訳 の unprepared を correction し, interesting turn 訳 が 読 み cut れ て い な い a is の よ り correct understanding な を shown し て い る. Bel ら の は high い turn 訳 level, * * lovers か ら university researchers へ と い う double layer 訳 is の variations change と see do す こ と が で き る. ま の は た dongguang today itself, university researchers で は な い が, special な colloquial expression を に understand し て お り, then の に turn 訳 level than べ て extremely め て finish high が か っ た. Youdaoplaceholder0 そ should be tested for えられる based on そ two そ. (1) this turn 訳 収 の * * observatory literature の publishing idea に "non-success と academic の integration" が あ り, textual annotation bear と し て university researchers が ginseng draw し た こ と. そ し て (2) the concept of this ancient 竒 annotation を bear し た colonize, a professor at the university of palace, the former people flat は, aboundant な China in situ 験 を hold ち, then の university researchers in の で も excellence し た vernacular の comprehension が あ っ た こ と が, works with の turn の 訳 level up に 繋 が っ た も の と think わ れ る. こ れ ら の analysis に よ り, * * lovers か ら university researchers の に よ る turn 訳 へ と い う double layer 訳 is の パ ラ ダ イ ム シ フ ト phenomenon を polygonal, stereo に analysis す る こ と が で き た.

项目成果

近代日本に於ける『醒世恆言』卷四 「灌園叟晩逢仙女」の受容について――発見された魚返善雄訳（1948）を中心に

论《Kosei Kōgon》第 4 卷《Kanenso Banpō Senjo》在现代日本的接受情况 - 聚焦于 Yoshio Uogaeshi 发现的译本 (1948)

• 发表时间: 2022
• 期刊: 国際文化研究科論集
• 作者: 長谷川慎;萩岡松韻;萩岡松柯;川瀬露秋;黒河昭雄;Chihoko Aoki;青木千帆子・柴田宣史・有松紀子・小寺洋一・中野泰志;菅原慎悦;勝山稔
• 通讯作者: 勝山稔

近代日本に於ける『醒世恆言』卷四 「灌園叟晩逢仙女」の受容について

关于《觉醒圣吾》第4卷《观禅庄万圣妖精》在现代日本的接受情况

• 发表时间: 2023
• 作者: 長谷川慎;萩岡松韻;萩岡松柯;川瀬露秋;黒河昭雄;Chihoko Aoki;青木千帆子・柴田宣史・有松紀子・小寺洋一・中野泰志;菅原慎悦;勝山稔;勝山稔
• 通讯作者: 勝山稔