尾張藩の芸能保護・統制の実態と東海地域の芸能に与えた影響についての基礎的研究

尾张氏对演艺的保护和控制的现状及其对东海地区演艺的影响的基础研究

• 批准号: 22K00304
• 负责人: 飯塚 恵理人
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Sugiyama Jogakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00304/
• 关键词: 能; 伊勢; 狂言; 大蔵流; 和泉流; 愛知県; 尾張藩; 古典芸能; アーカイブ; 芸能統制; 民間資料

尾張藩の芸能保護・統制の実態と東海地域の芸能に与えた影響について検討した。伊勢神宮の神領であった伊勢市通町の栄通神社の奉納で三百年近く狂言奉仕をされている大蔵流狂言方森家の森浩一師の所蔵資料の中で、昭和期に先代大蔵流宗家大蔵彌右衛門師より伝えられた間狂言台本50曲ほどを拝借して、現在整理している。森浩一師の祖父は和泉流狂言方の岩本家からの養子であり、岩本家宛の免状や書簡も残されているとのことなので、間狂言台本の整理を終え次第、森師所蔵の岩本家関連書簡も整理させていただきたいと考えている。和泉流では名古屋市在住の狂言方佐藤友彦師所蔵の山脇得平本間狂言本を撮影し、《頼政》について他の間狂言本との差異を検討、論文執筆中である。また佐藤師より狂言《鈍根草》の六義（台本）を提供していただき、現代語訳と英訳を作成、愛知県伝承の台本に基づいた英語圏留学生向けの狂言普及教材を作成した。（「留学生向けの狂言英語教材の制作―《鈍根草（どんごんそう）》を素材として―」名古屋芸能文化会「名古屋芸能文化」第32号,P.95-110、令和5年2月）間狂言諸本の比較としては、世阿弥の自筆能本が現存している能《江口》についても検討した。《江口》は室町時代の自筆能本のシャベリアイの間狂言から江戸時代初めの古本能狂言の居語りの形になって性空上人が江口の長を普賢菩薩と観たこと、西行と江口の長が和歌問答をしたことが語られることが定型となったことを述べた。しかし江戸時代が進むにつれ、おそらく舞台進行に応じて間狂言の長さを変化させる必要があったため、西行の和歌問答を省略する間狂言の本が現れた。こうして間狂言の内容が時とともに変遷していく一つの例を見出すことができた。（「《江口》の間狂言－江口の長について－」紫明の会「紫明」52号,P60-65,令和5年3月）

The power of control and the power of the East China Sea region are discussed. Ise Shrine's Shrine The grandfather of Mori Hiroshi and Quan Liu's crazy words Fang's rock home, his adopted son, Iwaki Wan's free form, the book slips, the book slips, the book slips. Wakamura no Nagoya City in the living room raving Fang Sato Tomohiko division of the mountain side to the flat this raving text to extract the shadow,"political" in the middle of other raving text differences to discuss, paper writing in the middle of The six meanings of "Blunt Root Grass"(Taiwan version) are provided by Sato, and the English version is produced by Aichi. The English version is based on the English version. ("Making English Teaching Materials for Foreign Students: " Blunt Root Grass ()"as a Material," Nagoya Yunno Cultural Association "Nagoya Yunno Culture" No. 32, pp. 95 -110, February 2005) Comparison of the various versions of the book, Seami's self-written version of the book,"Eguchi" as a Material. Eguchi is the first time in Edo history that a person has ever written a poem about a poem or song. During the Edo period, the length of ravings was changed as the stage progressed, and the essence of ravings was revealed when the questions and answers of the waka songs of the westward journey were omitted. The content of this crazy statement is changed from time to time. ("Eguchi" no rave-Eguchi no long-"Purple Ming no meeting" Purple Ming "No. 52,P60-65, March 2005)

项目成果

留学生向けの狂言英語教材の制作―《鈍根草（どんごんそう）》を素材として

以“Dongonso”为素材制作狂言留学生英语教材

• 发表时间: 2022
• 期刊: 名古屋芸能文化会「名古屋芸能文化」第32号
• 作者: 同志社大学古典教材開発研究センター;山田 和人;加藤 直志;加藤 弓枝;三宅 宏幸;飯塚恵理人
• 通讯作者: 飯塚恵理人