权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

遺伝的アルゴリズムを用いた帰納的学習による機械翻訳手法における交叉位置決手法

使用遗传算法的归纳学习的机器翻译方法中的交叉定位方法

基本信息

批准号：
09878070
负责人：
荒木健治
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Hokkaido University (1998-1999)Hokkai-Gakuen University (1997)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1999
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は本研究課題の最終年度であった.そこで,本年度は初年度と2年度に開発し,改良を行った交叉位置決定手法のさらなる改良を行い,実用的なシステムの実現を行い,本研究課題の最終的なまとめを行った.具体的には,翻訳ルールを獲得する際の獲得状況より翻訳ルールの階層化を行った.すなわち,文全体の翻訳ルールから部分的な翻訳ルールまで自動的な分類を行った.この結果,文法的に誤っている訳文の生成を制御でき,ユーザーの不快感を低減できることが明らかになった.また,交叉位置決定手法を導入した遺伝的アルゴリズムを用いた機械翻訳手法の性能評価実験を行い,その実験結果を詳細に考察した.具体的には類似度のしきい値25と55,70と55を比較し,正翻訳率,生成される翻訳例の質共に55の場合が上回ることを確認した.これはしきい値を低くしすぎると制約が緩くなり翻訳例は数多く生成されるが誤った翻訳例も多くなり,しきい値高くしすぎると制約が厳しくなり精度が高くなるが正しい翻訳例の数も少なくなるということから最適な値が55であったと解釈することができる.また,本年度は最終年度であるので,上述したような改良と評価実験を行った上で,さらに研究成果の発表に重点をおき,国内での研究会,海外での国際会議等で活発に発表を行った.また,3年間の研究成果をまとめて報告するために180ページに及ぶ報告書の作成を行い,関係する主要な研究者へ送付した.

This year is the final year of this research project. This year is the beginning of the year and the beginning of the second year.し, Improved を row った Cross position determination technique のさらなる Improved を row い, 実 Used なシステムの実appearを行い, the final なまとめを行った of this research topic. The specific には, translated 訳ルールをget するThe acquisition status of the occasion is the hierarchical level of the story. Partial translation of the translation, automatic translation of the classification, the results of the translation, and the grammatical translation of the translationのGenerationをControlでき,ユーザーのunpleasureをReduceできることが明らかになった.また,交Evaluation of the performance of the fork position determination technique using the mechanical translation technique introduced into the アルゴリズムをを行い,その実験RESULTSをDetailed inspectionした. Specific にはsimilarityのしきい夤25と55, 70と55をComparisonし,positive translation rate,generatedされるturned訳 examplesのquality totalに55のoccasionがlast chapterることをConfirmationした.これはしきい値をlowくしすぎるとRestrictionがeasingくなりTranslation exampleはnumerousくgeneratedされるがErrorった訳 examplesも多くなり,しきい夤高くしすぎるとRESTRICTIONが厳しくなりAccuracyが高くなるが正しい訳 examplesの数も小なくなるということからMost suitable な値が55であったとSolution to the problem, the current year's final year's code, the above-mentioned code's improvement Review of the results of the research, key points of the research results, domestic research association, overseasでのInternational conferences and other activities, で発に発発行った.また, 3 years of research results report するThe 180 research report and the preparation of the report are done, and the relationship is between the main researcher and the report.