Altlombardische Texte aus dem Hausbuch von Giovanni de' Dazi (Codice Trivulziano 92). Edition und sprachhistorische Analyse.

这本书是乔瓦尼·德·达齐在1490年以梅兰的名义出版的一本关于宗教文本特征的代表性书籍（Triv 92）。Einleitung，Kommentar und Glossar erschließen das Textverständnis.《作品》是Altlombardischen konzipiert的一种历史语法的基础。这是一个在中西方国家的私人教堂里的小教堂。1300年的《里瓦邦维辛工厂的柏林手册》（Berliner Handschrift der Werke Bonvesins da la Riva）和16世纪的现代方言（doseentiert seit dem späten）的影响。这是一个历史性的问题。通过对语言类型学的理解和运用，我们可以在节奏系统、代词、文章、否定等方面进行创新。这是个好消息。Grund dafur ist zum einen die Beschränkung der traditionellen Sprachgeschichtsschreibung auf die Lautlehre und zum zweiten das Fehlen linguistisch verlässlicher Texteditionen.《圣经》中的文本被赋予了超越性的地位：《圣经释义》、《圣传》、《从生命开始的指南》（Anleitungen zur frommen Lebensführung）中的宗教文本被赋予了超越性的地位。这种对文本的理解是一种对文本的理解，是对社会主义和文化主义的社会结构的重新认识。

Geplant ist die Edition einer repräsentativen Auswahl von Texten religiösen Charakters aus der umfangreichen Sammelhandschrift (Triv 92), die Giovanni de’ Dazi in der Zeit um 1490 in Mailand angefertigt hat. Einleitung, Kommentar und Glossar erschließen das Textverständnis. Das Werk ist insbesondere als Grundlage für eine historische Grammatik des Altlombardischen konzipiert. Zudem gewährt es Einblicke in die private Schriftlichkeit des späten Mittelalters. Die Umbruchzeit zwischen den frühesten lombardischen Texten (Berliner Handschrift der Werke Bonvesins da la Riva, um 1300) und den modernen Dialekten (dokumentiert seit dem späten 16. Jahrhundert) ist sprachhistorisch kaum erforscht. Über die Entstehung und Verbreitung sprachtypologisch wesentlicher Innovationen im Bereich des Tempussystems, der Pronomina, des Artikels, der Negation usw. ist deshalb bisher wenig bekannt. Grund dafür ist zum einen die Beschränkung der traditionellen Sprachgeschichtsschreibung auf die Lautlehre und zum zweiten das Fehlen linguistisch verlässlicher Texteditionen. Die geplante Textauswahl entspricht der Überlieferungssituation: Im Bereich des religiösen Schrifttums (Bibelparaphrasen, Hagiographie, Anleitungen zur frommen Lebensführung) liegt eine kontinuierliche Überlieferung altlombardischer Texte vor. Die Beschränkung auf eine einzige Handschrift soll die Zuweisung der Texte zu präzisen Entstehens- und Rezeptionsbedingungen und damit zugleich eine Rekonstruktion der sozialgeschichtlichen und kulturgeschichtlichen Voraussetzungen des untersuchten Schrifttums erlauben.