江戸時代の古文献に現れたアイヌ語方言の研究

江户时代古代文献中出现的阿伊努语方言研究

• 批准号: 08710353
• 负责人: 佐藤 知己
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08710353/
• 关键词: アイヌ語; 古文書; 加賀屋文書; 日本海岸方言; 道東方言; 上原熊治郎; 藻汐草

調査の結果、北海道大学が所蔵しているものだけでも、江戸時代のアイヌ語文献は膨大な量にのぼることがわかった。中でも、「加賀屋文書」は約千ページ分にも相当し、資料の少ない道東地方のアイヌ語を復元する上で貴重な資料となるものであることが明らかとなった。特に、根室、別海等の地方が明らかな資料を多数含んでおり、これらの地方のアイヌ語を知る上で非常に役立つものとおもわれる。なお、この資料は、寛政頃から明治初期まで、約70年にわたる記録であり、その間のアイヌ語の変遷、翻訳技術の変遷などを探る上でも非常に貴重なものであることが判明した。また、北海道立図書館等に所蔵されている文献の中にもこれまで研究されていない貴重な文献がみられ、中にはこれまでほとんど知られていない日本海沿岸地方のアイヌ語に関する情報を含むものも新たに見いだされた。また、旅行記のような、直接アイヌ語を記したのではない文献の中にも相当多数のアイヌ語が記録されていることが改めて確かめられた。これらはアイヌ語が文献の中に散在しているために調査に膨大な時間がかかり、組織的な調査は今後にまたなければならないが、アイヌ語の全体像を知る上で重要な手がかりを与えるものである見通しが得られた。なお、副次的な成果として、江戸時代に出版された世界最初のアイヌ語辞書である上原熊治郎「藻汐草」について調べたところ、道内に存在するものを調査しただけでも極論すれば一冊一冊が異なる状態を示し、特に印刷の精度に差があるために、文字の脱落の箇所や程度が一冊一冊異なっており、この辞書の正確な理解や評価は従来の一部の版本によるものでは極めて不十分であり、現存の版本を多数比較し、校訂版を作成しなければ下せないものであることが明らかとなった。資料数が膨大に上るため、未調査な文献がまだ多量にあり、今後も調査を継続する必要がある。また、既に収集した資料も膨大に上り、さらなる組織的な整理、分析が必要である。

调查显示，只有北海道大学拥有的物品也从江户时代开始也有大量的Ainu文献。其中，Kagaya文件总计约1,000页，据透露，它们是恢复北海道东部地区的Ainu语言的宝贵材料，那里的材料很少。特别是，它包含许多关于Nemuro和Betsukai等地区的文档，被认为在了解这些地区的Ainu语言方面非常有用。从Kansei时代到Meiji时代早期，该文档记录了大约70年的记录，并且发现在探索Ainu语言和翻译技术的变化方面非常有价值。此外，在北海道图书馆举行的文献中已经发现了以前尚未研究过的有价值的文献，其中一些文献中有一些包含有关日本海岸地区AINU语言的信息，直到现在到目前为止尚不清楚。还再次证实，在文献中已经记录了大量的ainu词，例如未直接用ainu语言编写的旅行。由于文学中散布的AINU语言，这些发现非常耗时，尽管将来必须再次进行组织研究，但它提供了一种迹象，表明它们在AINU语言的整体情况下提供了重要的线索。作为次要结果，我们研究了Uehara Kumajiro的“ Moshioso”（世界上第一个Ainu词典在江户时期出版），并且揭示了，从极端的角度来看，每本书都显示出不同的状态，并且由于印刷精确度的差异，每本书在字母的位置和字母的位置和程度都掉落了。如果该字典基于某些以前的版本，对本字典的准确理解和评估是不足的，并且如果不编译许多现有版本并创建校对，则无法实现。由于文档的数量众多，仍然有大量未开发的文献，并且有必要在将来继续研究。此外，已经收集的材料数量是巨大的，需要进一步的组织安排和分析。

项目成果

佐藤知己: "アイヌ語" アエラムック. 14. 71-73 (1996)

佐藤智美：“阿伊努语”Aera Mook 14. 71-73 (1996)。

佐藤知己: "アイヌ語のいくつかの基礎語彙の意味について(2)" 北海道大学文学部紀要. 45巻3号. (1997(印刷中))

佐藤友美：“论阿伊努语的一些基本词汇的含义（2）”北海道大学文学部通报第45卷第3期（1997年（印刷中））

佐藤知己: "アイヌ語のいくつかの基礎語彙の意味について(1)" 北海道大学文学部紀要. 45巻1号. 3-20 (1996)

佐藤智美：“论阿伊努语的一些基本词汇的含义（1）”北海道大学文学部通报第45卷第1.3-20号（1996年）。

佐藤知己: "アイヌ語の特徴と現状" Arctic Circle. 22. 15-17 (1997)

佐藤智美：“阿伊努语的特征和现状”北极圈。22. 15-17 (1997)