古文献資料によるアイヌ語史の再検討

利用古代文学资料重新审视阿伊努语的历史

• 批准号: 22K00501
• 负责人: 佐藤 知己
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00501/
• 关键词: アイヌ語; 古文書; 言語復興; 結合価; 歴史言語学; 言語史; 方言

古文書、古記録の研究としては、資料や研究が極めて少ない、明治初期の札幌地方のアイヌ語資料を含む古文書、寛政期の後志地方のアイヌ語彙集、明治後期の日本側の千島アイヌ語の古記録の解読、データベース作成、分析作業を行った。なお、千島アイヌ語の分析作業には、ロシア科学アカデミーに所蔵されている千島アイヌ語資料の分析を併用して行った。また、これらの作業と並行して、当初計画していた、古文書、古記録資料に含まれているアイヌ語の方言的特徴を推測する上で、今後、重要な手がかりとなる、現代のアイヌ語諸方言の基礎語彙との一致率を自動的に分析、集計するシステムの考案、実験作業を進めた。その結果、概ね所期の結果を得ることに成功しており、最終的な結果の集成に向けて、研究上必要なツールを整備した。具体的成果として、まず、これまであまり資料的価値を認められていなかったアイヌ語の古文書、古記録資料が、今後のアイヌ語の言語学的研究において重要な意義を持つものであることを述べた概説を執筆した（英文）。また、これまでに得られている、アイヌ語古文書の研究成果を応用した研究として、アイヌ語の古文書が言語復興において決定的に不足している、語彙資源の不足を補う上で極めて有用であることを述べた論文を執筆した。さらに、古文書資料を解析する上で不可欠な現代のアイヌ語の文法現象について考察した論文を3編執筆した（うち1編は英文）、これらは、主にアイヌ語の統語論、特に「結合価」に関わる現象に関するもので、古文書アイヌ語資料の分析にも欠かせないものである。これらを通して、現代のアイヌ語にみられる例外的な現象が古文書資料にも現れているとみなせること、これにより、アイヌ語古文書、古記録が、現代のアイヌ語の考察や歴史的変遷を考察するための基礎資料として役立つことが示されている。

Records of ancient documents, the ancient の studies と し て は, data や research が め て less な い, early Meiji の Sapporo where の ア イ ヌ language data contains を む paleography, understanding zheng period after の tzu place の ア イ ヌ language together, の late Meiji Japan side の thousand ア イ ヌ language の ancient records の 読, デ ー タ ベ ー ス into line, analysis of homework を っ た. な お, thousand island ア イ ヌ の analysis homework に は, ロ シ ア science ア カ デ ミ ー に 蔵 by さ れ て い る thousand ア イ ヌ language data analysis の を USES し て line っ た. ま た, こ れ ら の homework と parallel し て, original plan し て い た, paleography, ancient records data contains に ま れ て い る ア イ の ヌ language dialects of 徴 を speculation す る で on hand, in the future, important な が か り と な る, modern の ア イ ヌ language の basis the dialect vocabulary と の を automatic に analysis consistent rate, disaggregate す る シ ス テ ム の test case, be 験 homework を into め た . そ の results stage, almost ね の を have る こ と に successful し て お り, final results な の integration に to け て, research on the necessary な ツ ー ル を servicing し た. Concrete results と し て, ま ず, こ れ ま で あ ま り data on 価 numerical を recognize め ら れ て い な か っ た ア イ ヌ language の が ancient documents, record data, the future の ア イ の ヌ language words learning research に お い て な significance を hold つ も の で あ る こ と を above べ た prevue を penned し た (in English). ま た, こ れ ま で に have ら れ て い る, ア イ ヌ language paleography の research を 応 with し た research と し て, ア イ ヌ language の paleography が words Renaissance に お い て decided to short に し て い る, insufficient vocabulary resources の を で extremely on う め て useful で あ る こ と を above べ た paper を penned し た. さ ら に, paleography data analytical す を る で not owe な modern の ア イ の ヌ language grammar phenomenon に つ い て investigation し た paper を 3 Ed penned し た (う ち は English) 1, こ れ ら は, main に ア イ ヌ language の series language theory, special に "combining 価 に masato わ る phenomenon に masato す る も の で, paleography ア イ の ヌ language data analysis に も owe か せ な い も の で あ る . こ れ ら を tong し て, modern の ア イ ヌ language に み ら れ る exception of な が paleography material に も now れ て い る と み な せ る こ と, こ れ に よ り, ア イ ヌ paleography, ancient records が, modern の ア イ ヌ language の inspecting on the variations of や history move を す る た め の basic data と し て servants made つ こ と が shown さ れ て い る.

项目成果

Noun incorporation in Ainu

阿伊努语名词并入

• 发表时间: 2022
• 期刊: Handbook of the Ainu language
• 作者: 佐藤知己;Tomomi SATO;Tomomi SATO
• 通讯作者: Tomomi SATO

アイヌ語の抱合と結合価

阿伊努语的共轭和化合价

• 发表时间: 2023
• 期刊: エネルゲイア
• 作者: 佐藤知己

Major old documents of Ainu and some problems in the historical study of Ainu

阿伊努人的主要旧文献及阿伊努人历史研究中的一些问题

• 发表时间: 2022
• 期刊: Handbook of the Ainu language
• 作者: 佐藤知己;Tomomi SATO
• 通讯作者: Tomomi SATO