A study on Medieval Sino-Japanese KAN-ON

中世纪中日观音研究

• 批准号: 22720175
• 负责人: ISHIYAMA Yuji
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Hirosaki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22720175/
• 关键词: 日本漢字音; 日本語史; 漢音

This study shows that the texts of Chinese classics have each styles of Medieval Sino-Japanese. For example, Sino-Japanese in "Youxianku" is more Japanized than in "Lunyu" and in "Zhuangzi". Former studies suggest that the levels of Japanization of Sino-Japanese differ between Chinese classics and Chinese texts written by Japanese authers. In this study, it is shown that there are different levels of Japanization even among Chinese classics.

本研究表明，汉语典籍文本具有中古中日两种文体风格。例如，《游仙酷》中的中日关系比《论语》和《庄子》中的日本化程度更高。前人的研究表明，中国典籍和日本作者所写的中文文本中的日本化程度不同。研究表明，即使是在中国古典文学中，也存在着不同程度的日本化现象。

项目成果

高山寺本『荘子』の漢字音

高山寺著作《庄子》中的汉字发音

• 发表时间: 2012
• 期刊: 弘前大学教育学部紀要
• 作者: 田頭(谷口)未希;石山裕慈;田頭(谷口)未希;石山裕慈
• 通讯作者: 石山裕慈

室町時代における漢字音の清濁──『論語』古写本を題材として──

室町时代汉字发音的晦涩——以《论语》旧稿为题材

• 发表时间: 2012
• 期刊: 弘前大学教育学部紀要
• 作者: 田頭(谷口)未希;石山裕慈;田頭(谷口)未希;石山裕慈;田頭(谷口)未希;田頭(谷口)未希・丸山岳彦;石山 裕慈
• 通讯作者: 石山 裕慈

中世における『論語』古写本の声点について

关于中世纪《论语》古抄本的声音

• 发表时间: 2011
• 期刊: 弘前大学教育学部紀要
• 作者: SHIBA;Ayako;石山裕慈
• 通讯作者: 石山裕慈

『遊仙窟』各本に記入された日本漢字音の位置づけ

《游仙洞》各卷中的日语汉字发音位置

• 发表时间: 2013
• 期刊: 国語と国文学
• 作者: 石山裕慈

「字音仮名遣い」の現状と提言

“城野假名用户”的现状及建议

• 发表时间: 2013
• 期刊: 弘前大学国語国文学
• 作者: 石山裕慈;石山裕慈
• 通讯作者: 石山裕慈