マイトラーヤニー・サンヒターの写本校訂と翻訳（ドイツ語訳）

《弥勒雅尼集》手稿的编辑和翻译（德文翻译）

• 批准号: 13J40173
• 负责人: 天野 恭子
• 金额: $ 1.84万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J40173/
• 关键词: ヴェーダ文献; ヴェーダ語; マイトラーヤニー・サンヒター; 言語層; 写本; 祭式文献; 古代インド; Maitrayani Samhita; 写本校訂; ヴェーダ写本; 文献成立; ヴェーダ散文

古代インドの祭式文献群であるヴェーダ文献（BC1200年～）のうち、最古層の散文資料を含むマイトラーヤニー・サンヒター（MS; 全4巻）が研究対象である。研究課題は、同文献の未発表写本を読解し校訂本を作成することと、同文献の現代語訳の作成である。MSは膨大な文献であり、研究成果はいくつかの部分に分けて出版する必要があるが、その分け方が、文献の成立や内容に合致しないといけない。言語層及び内容の研究から、H26年度末に、最も合理的と考えられる７つの区分を提案し、成果出版の具体的計画を立てた。本年度はその計画に従い、I巻4-11章の写本校訂をおおむね完成させた。読解した写本は10本である。この校訂本の序文として、既存のものも含め10数本ある写本の、写本同士の関係と、写本に見られる音韻記述から推察される伝承の過程について記す。写本に見られるイレギュラーな音韻記述の考察の結果、写本は主に口頭による伝承（テキストの読み上げ）に拠っているとの認識に至っている。また、各々の写本が、複数の写本をベースにして作成された過程も明らかになってきた。現代語訳は、難語彙の慎重な解釈を積み重ねつつ進めている。以上の基礎研究を基に、MS成立の問題へと研究を展開している。具体的な研究手法は、特徴的な言語の用法のMSの中での分布を調べ、その現象の偏りから言語層を浮き彫りにするというものであり、文献の成立が非常に多層的であったことが明らかになりつつある。そのような中、16th World Sanskrit Conferenceの特別部会、「ヴェーダ文献資料に見られるvratya文化」への参加をきっかけに、MSにおける異文化要素についてMSにおける分布を調べたところ、言語層の分解により、特殊な言語的用法が多いと評価していた部分との一致が見られた。このことにより、中心的ヴェーダ文化を担うグループとは異なった言語層を持つ異文化集団の存在がより実証的に明らかになった。

The ancient ritual literature group is full of literature (BC1200 year ~), and the most ancient prose materials include the study of the book (MS; full 4 years). The research topic, the table is not written in the same literature, and the proofreading is made in the same literature. the same literature is written on behalf of the author. MS enlarged the contents of the literature, published some of the research results, published the necessary literature, and established the contents of the literature. The study of speech and content, the end of H26, the most reasonable examination, the distinction between proposals, and the publication of specific plans. This year, we will complete the project in Chapter 4-11, Chapter 4-11. Understand how to write a book of 10 books. The preface to the revised version, the existing version contains more than 10 copies of the book, the same book, and the record of the phonetic record of the book. Write this book to record the results of the investigation, and write this book to tell you the results of the investigation. You can write a copy of this book, write a copy of each document, and write a copy of the text to make the process clear. On behalf of each other, we should be careful to make a careful understanding of the situation and actively review the situation. The above-mentioned basic research foundation and MS set up a question-and-answer study to launch a research program. Specific "research techniques", special use of words and phrases in "MS", "distribution", "partial", "floating", "floating", "very much" in the literature, and so on in the literature. In the information center, the 16th World Sanskrit Conference Special Department, the document Information Department, the vratya Culture, the participation of the cultural elements of the MS, the distribution of cultural elements, the distribution of information, the use of special information, and the use of special information, some of the components of the culture are consistent. The culture of the center is responsible for the culture of the cultural collection and the existence of the culture.

项目成果

Indras Geburt und Aditis Qual

因德拉斯·格伯特和阿迪蒂斯·夸尔

• 发表时间: 2014
• 期刊: Zeitschrift für Indologie und Südasienstudien
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

vidhenaman and vrdhatu in Yajurvedic Mantras

Yajurvedic Mantras 中的 vidhenaman 和 vrdhatu

• 发表时间: 2016
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Indication of Divergent Ritual Opinions in the Maitrāyanī Sa-hitā"

《Maitrayani Sa-hitā》中不同仪式观点的表明”

• 发表时间: 2014
• 期刊: Vedic Śakhas : Past, Present, Future
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Ritual Context of Sattra Myths in the Maitrayani Samhita

《弥勒尼集》中萨陀罗神话的仪式背景

• 发表时间: 2015
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;天野 恭子;天野 恭子;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Sacrifice for the Benefit of the Priest

为了牧师的利益而牺牲

• 发表时间: 2014
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano