マイトラーヤニー・サンヒターの写本校訂と翻訳（ドイツ語訳）

《弥勒雅尼集》手稿的编辑和翻译（德文翻译）

• 批准号: 13J40173
• 负责人: 天野 恭子
• 金额: $ 1.84万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2016-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J40173/
• 关键词: ヴェーダ文献; ヴェーダ語; マイトラーヤニー・サンヒター; 言語層; 写本; 祭式文献; 古代インド; Maitrayani Samhita; 写本校訂; ヴェーダ写本; 文献成立; ヴェーダ散文

古代インドの祭式文献群であるヴェーダ文献（BC1200年～）のうち、最古層の散文資料を含むマイトラーヤニー・サンヒター（MS; 全4巻）が研究対象である。研究課題は、同文献の未発表写本を読解し校訂本を作成することと、同文献の現代語訳の作成である。MSは膨大な文献であり、研究成果はいくつかの部分に分けて出版する必要があるが、その分け方が、文献の成立や内容に合致しないといけない。言語層及び内容の研究から、H26年度末に、最も合理的と考えられる７つの区分を提案し、成果出版の具体的計画を立てた。本年度はその計画に従い、I巻4-11章の写本校訂をおおむね完成させた。読解した写本は10本である。この校訂本の序文として、既存のものも含め10数本ある写本の、写本同士の関係と、写本に見られる音韻記述から推察される伝承の過程について記す。写本に見られるイレギュラーな音韻記述の考察の結果、写本は主に口頭による伝承（テキストの読み上げ）に拠っているとの認識に至っている。また、各々の写本が、複数の写本をベースにして作成された過程も明らかになってきた。現代語訳は、難語彙の慎重な解釈を積み重ねつつ進めている。以上の基礎研究を基に、MS成立の問題へと研究を展開している。具体的な研究手法は、特徴的な言語の用法のMSの中での分布を調べ、その現象の偏りから言語層を浮き彫りにするというものであり、文献の成立が非常に多層的であったことが明らかになりつつある。そのような中、16th World Sanskrit Conferenceの特別部会、「ヴェーダ文献資料に見られるvratya文化」への参加をきっかけに、MSにおける異文化要素についてMSにおける分布を調べたところ、言語層の分解により、特殊な言語的用法が多いと評価していた部分との一致が見られた。このことにより、中心的ヴェーダ文化を担うグループとは異なった言語層を持つ異文化集団の存在がより実証的に明らかになった。

在吠陀文学（从公元前1200年）中，在古代印度的仪式文学小组Maitrayani Sanhita（MS；总共4卷），其中包括最古老的散文材料，是研究的主题。研究主题是阅读和编译相同文献的未发表的手稿，并创建修订后的书，并创建相同文献的现代翻译。 MS是一部巨大的文献，研究结果必须以几个部分发表，但是它们的分裂方式必须与文献的建立和内容相匹配。根据对语言类和内容的研究，在2014财年结束时，提出了七个类别，提出了最合理的类别，并制定了发表结果的具体计划。今年，根据计划，我们通常已经完成了第4章第4-11章手稿的修订。读了十个手稿。本书校对的序言将被描述为10多个副本（包括现有副本）的手稿之间的关系，以及从副本中发现的语音描述推断出的传说过程。由于考虑了手稿中发现的不规则语音描述的结果，我们已经意识到手稿主要基于口头传统（文本的语音）。也很明显，每个副本都是基于多个副本而创建的。现代日本翻译正在通过仔细解释困难的词汇来进行。基于上述基础研究，我们正在对MS建立问题进行研究。特定的研究方法涉及检查MS中独特语言使用的分布，并突出该现象中的偏见中的语言层，并且很明显文献已经极具多层性。在这种情况下，当我们研究参加第16届世界梵语会议的特别小组委员会后，MS中MS中MS中的跨文化元素的分布时，在吠陀文学材料中发现的Vratya文化，我们发现，MS中跨文化元素的分布与该部分相一致，因为该部分被评估为具有特殊语言用途的大量lughtion decompsitive decomposition decomportions decomportion composition decomposition decomposition composition decomportions decomposition的范围。这使其在经验上对具有与负责中央吠陀文化的语言类别不同的​​跨文化群体的存在更为明确。

项目成果

Indras Geburt und Aditis Qual

因德拉斯·格伯特和阿迪蒂斯·夸尔

• 发表时间: 2014
• 期刊: Zeitschrift für Indologie und Südasienstudien
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

vidhenaman and vrdhatu in Yajurvedic Mantras

Yajurvedic Mantras 中的 vidhenaman 和 vrdhatu

• 发表时间: 2016
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Indication of Divergent Ritual Opinions in the Maitrāyanī Sa-hitā"

《Maitrayani Sa-hitā》中不同仪式观点的表明”

• 发表时间: 2014
• 期刊: Vedic Śakhas : Past, Present, Future
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Ritual Context of Sattra Myths in the Maitrayani Samhita

《弥勒尼集》中萨陀罗神话的仪式背景

• 发表时间: 2015
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;天野 恭子;天野 恭子;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Sacrifice for the Benefit of the Priest

为了牧师的利益而牺牲

• 发表时间: 2014
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: 奥村 文彦;植松 桂司;松崎 真理子;平野 みえ;奥村 晶子;錦見 昭彦;金森 正和;執印 太郎;福井 宣規;中務 邦雄; 嘉村 巧;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Ｋｙｏｋｏ Ａｍａｎｏ;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano