Complete Basic Research Information (Critical Edition and Translation) of the Maitrayani Samhita

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、古代インドの宗教文献群ヴェーダ文献のうち、儀礼解釈の最も古い記述を含むマイトラーヤニー・サンヒターの、基礎研究（原典校訂、現代語訳）を目的としている。マイトラーヤニー・サンヒターの批判校訂本としてはvon Schroeder版が存在するが、出版から130年以上を経て、現代の言語学の水準に照らして多くの訂正が必要とされる。現代語訳はマイトラーヤニー・サンヒター全４巻のうち第１巻および２巻の散文（儀礼解釈）部分のドイツ語訳が研究代表者天野によって出版されているが、その他の部分は未訳である。新校訂本および未訳部分の現代語訳は、研究史上焦眉の課題として待ち望まれている。１）原典校訂について。、新発見の写本合計３８本を2021年度までに読み終え、原文解釈を行いながら批判校訂本の作成を進めている。本年度までに、マイトラーヤニー・サンヒター全４巻のうち第１巻が完成し、第３巻の大部分についても作成した。２）現代語訳について。マイトラーヤニー・サンヒターのうち未訳なのは、第１－２巻のマントラ部分および第３－４巻である。このうち第３－４巻の散文（儀礼解釈）部分を優先して進めている。第３巻の散文部分はほぼ読み終え、ドイツ語訳および訳注の作成を行っている。第４巻の散文部分の読解も本年度に取り掛かり大いに進捗した。３）これらの基礎研究をもとに、マイトラーヤニー・サンヒターの成立過程、同時代の他の文献との関係、それらの背景となるヴェーダ期社会の変遷について、考察を進めた。重要な成果は、2023年1月に、第１８回国際サンスクリット学会（キャンベラ、オンライン開催）において、マイトラーヤニー・サンヒターについての特別部会を開催したことである。研究代表者天野、研究分担者伊澤を含む日本人研究者三名の他、インド、フランス、ベルギーの研究者が発表およびディスカッションを行った。