Complete Basic Research Information (Critical Edition and Translation) of the Maitrayani Samhita

《弥勒尼集》完整的基础研究信息（批判版和翻译）

• 批准号: 19H01192
• 负责人: 天野 恭子
• 金额: $ 6.91万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19H01192/
• 关键词: 古代インド; ヴェーダ; マイトラーヤニー・サンヒター; 写本; サンスクリット; ヴェーダ祭式; ヴェーダ文献; 写本校訂; ヴェーダ語

本研究は、古代インドの宗教文献群ヴェーダ文献のうち、儀礼解釈の最も古い記述を含むマイトラーヤニー・サンヒターの、基礎研究（原典校訂、現代語訳）を目的としている。マイトラーヤニー・サンヒターの批判校訂本としてはvon Schroeder版が存在するが、出版から130年以上を経て、現代の言語学の水準に照らして多くの訂正が必要とされる。現代語訳はマイトラーヤニー・サンヒター全４巻のうち第１巻および２巻の散文（儀礼解釈）部分のドイツ語訳が研究代表者天野によって出版されているが、その他の部分は未訳である。新校訂本および未訳部分の現代語訳は、研究史上焦眉の課題として待ち望まれている。１）原典校訂について。、新発見の写本合計３８本を2021年度までに読み終え、原文解釈を行いながら批判校訂本の作成を進めている。本年度までに、マイトラーヤニー・サンヒター全４巻のうち第１巻が完成し、第３巻の大部分についても作成した。２）現代語訳について。マイトラーヤニー・サンヒターのうち未訳なのは、第１－２巻のマントラ部分および第３－４巻である。このうち第３－４巻の散文（儀礼解釈）部分を優先して進めている。第３巻の散文部分はほぼ読み終え、ドイツ語訳および訳注の作成を行っている。第４巻の散文部分の読解も本年度に取り掛かり大いに進捗した。３）これらの基礎研究をもとに、マイトラーヤニー・サンヒターの成立過程、同時代の他の文献との関係、それらの背景となるヴェーダ期社会の変遷について、考察を進めた。重要な成果は、2023年1月に、第１８回国際サンスクリット学会（キャンベラ、オンライン開催）において、マイトラーヤニー・サンヒターについての特別部会を開催したことである。研究代表者天野、研究分担者伊澤を含む日本人研究者三名の他、インド、フランス、ベルギーの研究者が発表およびディスカッションを行った。

This study は, ancient イ ン ド の religious texts group ヴ ェ ー ダ literature の う ち, yili 釈 の も most ancient い account contains を む マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー の, basic research (the original standard edit, modern 訳) を purpose と し て い る. マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー の critical recension と し て は von Schroeder version が exist す る が, publishing か ら 130 years を 経 て, modern の words に の level as ら し て more く の correction が necessary と さ れ る. Modern language 訳 は マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー all 4 巻 の う ち advanced buddhology お よ び 2 巻 の prose (yili 釈) solution part の ド イ ツ language 訳 が research representatives amano に よ っ て publishing さ れ て い る が, そ の he の part は yet 訳 で あ る. The newly revised version および the remaining 訳 parts of <s:1> modern languages 訳 る and the most important <s:1> topics in the history of research と <s:1> て are waiting for ち to まれて る る る る. 1) Original text revision: に に に て て. , new 発 see の write a total of 38 this を 2021 ま で に 読 み え eventually, the original solution 釈 を line い な が ら critical recension の made を into め て い る. This year's ま で に, マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー all 4 巻 の う ち advanced buddhology が し, 3 巻 の most に つ い て も made し た. 2) Modern language: 訳に 訳に て て て. マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー の う ち not 訳 な の は, 1-2 巻 の マ ン ト ラ part お よ び 3-4 巻 で あ る. Youdaoplaceholder1 うち うち the prose (Interpretation of ritual) in volumes 3-4 を first て enter めて る る る. In the prose section of volume 3, ほぼ読み ほぼ読み, え, ド, and 訳および訳 notes are written as を lines って and る る る. In the prose section of Volume 4, there is a 読 solution to the に this year, take the に and hang it in the large に に and enter it in the 捗 た た. 3) こ れ ら の basic research を も と に, マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー の establishment process, contemporary の he の literature と の masato, そ れ ら の background と な る ヴ ェ ー の ダ period society - moving に つ い て, investigate を into め た. Important achievements of な は, に in January 2023, the 18th international back サ ン ス ク リ ッ ト society (キ ャ ン ベ ラ, オ ン ラ イ ン rush) に お い て, マ イ ト ラ ー ヤ ニ ー · サ ン ヒ タ ー に つ い て の special ministries を open rush し た こ と で あ る. Research represent amano, who share Mr. を containing む three の him, Japanese researchers イ ン ド, フ ラ ン ス, ベ ル ギ ー の researchers が 発 table お よ び デ ィ ス カ ッ シ ョ ン を line っ た.

项目成果

Influence from the Atharvaveda on Rituals in the Maitrayani Samhita.

《阿闼婆吠陀》对《弥勒雅尼集》中仪式的影响。

• 发表时间: 2019
• 作者: 天野恭子;夏川浩明;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Is Indra a Sun God?

因陀罗是太阳神吗？

• 发表时间: 2022
• 期刊: Journal of Indian and Buddhist Studies
• 作者: Amano Kyoko;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

A Non-Srauta Ritual in the Oldest Yajurveda Text. Maitrayani Samhita IV 2 (Gonamika Chapter)

最古老的耶柔吠陀文本中的非斯劳塔仪式。

• 发表时间: 2019
• 期刊: Proceedings of the 17th World Sanskrit Conference, Vancouver, Canada, July 9-13, 2018, Section 1: Veda
• 作者: 天野恭子;夏川浩明;Kyoko Amano;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

Relationship Among Vedic Schools Deciphered by the Visualization of Mantra Collocation

从咒语搭配观想解读吠陀宗派之间的关系

• 发表时间: 2021
• 作者: 天野恭子;夏川浩明;Kyoko Amano;Kyoko Amano
• 通讯作者: Kyoko Amano

古代インド文献の文献間影響関係の可視化

古印度文本之间影响关系的可视化

• 发表时间: 2021
• 期刊: 可視化情報シンポジウム2021講演論文集
• 作者: 天野恭子;夏川浩明
• 通讯作者: 夏川浩明