1945年以降のフランス文学・映画における日本文化受容

本研究実施の成果として挙げられるのは、ケント大学のルーシー・オメアラ氏、研究員の受入教員である桑田光平との共同で2013年9月6日と7日に開催した国際シンポジウム「パリ―東京―パリ : 1945年以降のフランス文芸における日本文化受容」である。日仏英米の研究者だけでなく、ジェラール・マセ、ミカエル・フェリエ、フィリップ・フォレストの3人の作家を招いての大きなシンポジウムとなったが、規模だけでなく、交流や研究上の成果という意味でも実り多いものとなった。随筆、俳句、日常生活、ファッション、都市空間など日本の文化がどのようにフランスの現代美術、舞台芸術、文学に影響を及ぼし、その受容の過程でさまざまな変容――生産的・創造的な誤読や誤解も含まれる――を被ってきたのか、そのひとつの見取り図がこのシンポジウムから得られることができよう。このシンポジウムはHonoré Champion社から論文集として2015年度に刊行予定であり、共同主催者三名によって現在、鋭意編集中である。この論文集は、戦後から現在までの新しい日本文化のフランスでの受容という、これまでまとまって論じられることのなかった側面を明らかにする意味で重要性をもつことになるだろう。またこのシンポジウムの後、当該研究員であるアリベール=ナルス氏は、在日フランス人作家であるミカエル・フェリエ――シンポジウムにも参加――の作品分析にとりかかっている。現在、作家自身と定期的に交流しながら、ミカエル・フェリエ論を執筆中である(この論文は先述の論文集に収録予定)。「遠い異国としての日本への憧憬」という従来の日本文化受容とは異なる、グローバル化のなかでの多様な文化受容のダイナミクスを明らかにしようとする本研究の意義は大きく、アリベール=ナルス氏が今後この主題を継続して研究していくことが期待される。

本研究実施の成果として挙げられるのは、ケント大学のルーシー・オメアラ氏、研究員の受入教員である桑田光平との共同で2013年9月6日と7日に開催した国際シンポジウム「パリ―東京―パリ : 1945年以降のフランス文芸における日本文化受容」である。日仏英米の研究者だけでなく、ジェラール・マセ、ミカエル・フェリエ、フィリップ・フォレストの3人の作家を招いての大きなシンポジウムとなったが、規模だけでなく、交流や研究上の成果という意味でも実り多いものとなった。随筆、俳句、日常生活、ファッション、都市空間など日本の文化がどのようにフランスの現代美術、舞台芸術、文学に影響を及ぼし、その受容の過程でさまざまな変容――生産的・創造的な誤読や誤解も含まれる――を被ってきたのか、そのひとつの見取り図がこのシンポジウムから得られることができよう。このシンポジウムはHonoré Champion社から論文集として2015年度に刊行予定であり、共同主催者三名によって現在、鋭意編集中である。この論文集は、戦後から現在までの新しい日本文化のフランスでの受容という、これまでまとまって論じられることのなかった側面を明らかにする意味で重要性をもつことになるだろう。またこのシンポジウムの後、当該研究員であるアリベール=ナルス氏は、在日フランス人作家であるミカエル・フェリエ――シンポジウムにも参加――の作品分析にとりかかっている。現在、作家自身と定期的に交流しながら、ミカエル・フェリエ論を執筆中である(この論文は先述の論文集に収録予定)。「遠い異国としての日本への憧憬」という従来の日本文化受容とは異なる、グローバル化のなかでの多様な文化受容のダイナミクスを明らかにしようとする本研究の意義は大きく、アリベール=ナルス氏が今後この主題を継続して研究していくことが期待される。