日伊辞典のための「現代日本語書き言葉均衡コーパス」からのコロケーション抽出

从“现代日语书面语平衡语料库”中提取日语-意大利语词典的搭配

• 批准号: 13F03790
• 负责人: 前川 喜久雄
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-26 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13F03790/
• 关键词: コロケーション; コーパス; イタリア人日本語学習者; コロケーション辞典

本研究は、①網羅性の高いコロケーションのリストの作成、②イタリア語を母語とする学習者に対してアンケートおよび面接調査によるコロケーション学習の困難に関する情報収集、③習上の問題に配慮した形で、イタリア人学習者を対象とした日本語コロケーション辞典のプロトタイプを試作、の３段階で実施することを想定していた。現在までに実施できた研究内容は、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』からのコロケーション候補抽出の効率化に関する研究（2013～2014年度）と、抽出されたコロケーション候補の一部を対象としたイタリア人学習者に対するアンケートおよび面接調査による情報収集の二点（2014年度）である。これらは、先述の三段階うち、第二段階までに該当する。2014年度にイタリアで実施したアンケート調査および面接調査では、学習者の知識が動詞よりも名詞に偏っていることが確認でき、コロケーション辞典の見出し語は、動詞よりもむしろ名詞中心に構成すべてであることを示唆する結果が得られたのは貴重な成果であった。これらの成果は「コーパス日本語学ワークショップ」をはじめとする国内外の研究会・学会で発表してきている。

This study is aimed at: (1) the creation of a comprehensive dictionary of Japanese language learners;(2) the collection of information related to learning difficulties;(3) the allocation of learning problems; and (4) the trial implementation of a three-stage Japanese language dictionary. Currently, the research contents include: "Research on the efficiency of candidate extraction in modern Japanese language books"(2013 - 2014), and two points of information collection for candidate extraction in Japanese language books (2014). The first three stages of the second stage of the first three stages of the first three stages of the In 2014, the survey was conducted and the results of the survey were valuable. The results of this study are as follows:

项目成果

Collocation or Free Combination? –Applying Machine Translation Techniques to identify collocations in Japanese

搭配还是自由组合？——应用机器翻译技术识别日语搭配

• 发表时间: 2014
• 作者: Pereira;L.;E. Strafella;and Y. Matsumoto
• 通讯作者: and Y. Matsumoto

Identifying collocations using cross-lingual association measures

• DOI: 10.3115/v1/w14-0819
• 发表时间: 2014-04
• 作者: L. Pereira;E. Strafella;Kevin Duh;Yuji Matsumoto

日本語教育とコロケーション：連語の形で用法 を学ぶ重要性

日语教育和搭配：学习搭配形式的使用的重要性

• 发表时间: 2015
• 作者: 田村岳史;大島慶一郎;Fraser;A. D.;Willians;G. D.;ストラフェッラ・前川喜久雄
• 通讯作者: ストラフェッラ・前川喜久雄

Costruire un dizionario di collocazioni giapponese: difficoltà e metodi

Costruire un dizionario di collocazioni giapponese: difficoltà e metodi

• 发表时间: 2014
• 作者: Carmelo Herdes;Erik E. Santiso;Craig James;Julian Eastoe;Erich A. Muller;Florian Pelupessy;Elga Strafella
• 通讯作者: Elga Strafella