Gesamtedition der alttürkischen Überlieferungen zur Maitreya-Literatur

通过处理所有已知的和部分未出版的1959年发现的Maitrisimit哈米文手稿片段，我们关于文本的工作达到了一个新的基础。到目前为止，在正在进行的项目中，直到2012年秋季，已知的手稿都已被考虑在内，以汇编完整的版本。文本的所有章节都被转录了下来，但基于我们当时掌握的部分糟糕的照片。在与乌鲁木齐博物馆合作的机会下，我们可以获得所谓的哈密手稿(根据发现地点，现在是Tömürti手稿)的非常好的照片，并能够纠正许多不确定或错误的解读。最重要的是在内尔纳西发现的251个新片段，使我们能够恢复文本的许多部分。我们拥有自2012年底以来新碎片的非常好的照片。对文本进行必要的新工作，例如对转录和翻译的控制，需要将项目再延长两年。

By taking care of all known and in parts being unpublished fragments of the Hami manuscript of the Maitrisimit, being found in 1959, our work on the text had reached a new basis. In the running project all hitherto, until autumn of 2012, known manuscripts have been taken into consideration to compile a complete edition. All chapters of the texts have been transcribed, but on the basis of the partly bad photos we possessed at this time. By chance of a cooperation with the museum in Urumqi we could get very good photos of the so called Hami manuscript (now: Tömürti manuscript, according to the finding place) and were able to correct very many uncertain or wrong readings. Most important are the 251 new fragments being found in Nernasi which allowed us to restore the text in many parts. We possess very good photographs of the new fragments since the end of 2012. The necessary new work on the text, e.g. control of the transcription and translation, require an extension of the project for another two years.