Critical Edition of the Samaritan Pentateuch: Leviticus, Numbers, and Deuteronomy - Part C: Deuteronomy

该项目的目的是一个学术版的希伯来文的撒玛利亚五经。虽然撒玛利亚五经是希伯来圣经和古希伯来语学术研究的最重要的原始文本之一，但没有符合学术标准的版本可用。目前的版本是基于撒玛利亚五经（公元12 - 14世纪）最古老的手稿传统，包括撒玛利亚五经传统翻译的变体（即，撒玛利亚人的文本（撒玛利亚根和撒玛利亚阿拉伯语翻译），以及从礼仪阅读的摩西五经之间流传下来的撒玛利亚人，并列出了类似的撒玛利亚文本中发现的非撒玛利亚文本证人，espacially七十，Peshitta，并在手稿从昆兰。本项目目前阶段的工作是编辑民数记（=项目阶段B），将于2016年5月结束，目前的延期请求涉及项目阶段C，正如最初的供资申请中所列明和安排的那样：因此，项目阶段C将致力于《申命记》的学术版，正如撒玛利亚五经中所传递的那样。

The project aims at a scholarly edition of the Hebrew text of the Samaritan Pentateuch. Although the Samaritan Pentateuch is one of the most important source texts for the academic study of the Hebrew Bible and the Ancient Hebrew language, there is no edition available, which meets scholarly standards.The present edition is based on the oldest manuscript tradition of the Samaritan Pentateuch (12th-14th century CE.), includes variants from the traditional translations of the Samaritan Pentateuch (i.e., Samaritan Targum and Samaritan-Arabic translation) as well as from the liturgical reading of the Pentateuch as handed down among the Samaritans, and lists parallels to the Samaritan text as found in non-Samaritan textual witnesses, espacially the Septuagint, the Peshitta, and in manuscripts from Qumran. The current stage of the project, devoted to the edition of Numbers (= project phase B), will terminate by May 2016, and the present request for extension relates to project phase C, as laid out and scheduled in the initial request for funding: Accordingly, project phase C will be devoted to the scholarly edition of Deuteronomy, as transmitted in the Samaritan Pentateuch.